1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,053 --> 00:00:20,803
Aqui está, garoto.

4
00:00:20,879 --> 00:00:21,804
Obrigado.

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
Você sabe, eu ouço

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,849
muitas histórias
saia daquele banco de trás,

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,962
mas o seu é um doozy.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,936
Eu não contei a ninguém.

9
00:00:29,013 --> 00:00:30,604
Não acredito que te contei.

10
00:00:30,681 --> 00:00:31,592
Não se preocupe, querido.

11
00:00:31,616 --> 00:00:32,968
Você está fazendo a coisa certa.

12
00:00:32,992 --> 00:00:36,035
E envie essa carta...

13
00:00:36,112 --> 00:00:38,412
Porque a vida é curta.

14
00:00:38,489 --> 00:00:39,934
[Risos] Eu sei.

15
00:00:39,958 --> 00:00:42,833
Mas, hum, estou tão atrasado.

16
00:00:42,910 --> 00:00:44,743
Você poderia...?

17
00:00:44,820 --> 00:00:46,128
Sim.

18
00:00:46,205 --> 00:00:48,609
Sem problemas.
Tudo parte do serviço.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,583
Táxi. Ei!

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,710
Uh, vamos para Oxford.

21
00:00:52,786 --> 00:00:54,762
Bem, entre.

22
00:00:57,100 --> 00:00:59,892
[♪♪]

23
00:01:03,839 --> 00:01:06,566
[Mulher]: Ok, você não está
vou acreditar nisso.

24
00:01:06,642 --> 00:01:08,684
Ele perdeu o trem.

25
00:01:08,761 --> 00:01:10,839
Eu sei.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,855
Não, ele vai ficar bem.

27
00:01:12,931 --> 00:01:16,483
Ele vai pegar o das 14h,
então estou apenas avisando você.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,035
Estou bem.

29
00:01:18,112 --> 00:01:18,986
Mas você terá que
mantenha todo mundo lá

30
00:01:19,063 --> 00:01:19,848
até voltarmos.

31
00:01:19,872 --> 00:01:21,488
Desculpe.

32
00:01:21,565 --> 00:01:23,060
Posso enviar esta carta?

33
00:01:23,084 --> 00:01:24,979
Sim, tanto faz.

34
00:01:25,003 --> 00:01:26,118
Não sei.

35
00:01:26,195 --> 00:01:28,162
Você pode alimentá-los quando quiser.

36
00:01:28,238 --> 00:01:31,151
Perfeito. E há
um pouco de salsa na geladeira.

37
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
Você sabe...

38
00:01:33,127 --> 00:01:37,713
[♪♪]

39
00:01:37,790 --> 00:01:38,993
Sim. OK.

40
00:01:39,017 --> 00:01:41,183
Isso é ótimo...

41
00:01:48,735 --> 00:01:52,227
[Oliver]: <i>Às vezes, eu me pergunto
quem enviou a primeira carta.</i>

42
00:01:52,304 --> 00:01:55,939
<i>Quem era aquela alma corajosa
que colocou um selo em um envelope,</i>

43
00:01:56,016 --> 00:01:57,858
<i>e lançou-o para o mundo,</i>

44
00:01:57,935 --> 00:01:59,160
<i>confiar em um estranho</i>

45
00:01:59,236 --> 00:02:03,364
<i>para entregá-lo através dos quilômetros
e ao longo do tempo.</i>

46
00:02:03,440 --> 00:02:05,791
<i>Neste novo mundo
de respostas instantâneas</i>

47
00:02:05,868 --> 00:02:06,792
<i>e exclusão casual,</i>

48
00:02:06,869 --> 00:02:08,369
<i>o que adoro no meu trabalho é:</i>

49
00:02:08,445 --> 00:02:10,566
<i>Eu posso segurar uma carta,
uma carta de verdade, na minha mão,</i>

50
00:02:10,590 --> 00:02:13,207
<i>e seja aquele estranho
cuja única missão...</i>

51
00:02:13,283 --> 00:02:14,175
Próximo!

52
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
Sim. Uh...

53
00:02:16,128 --> 00:02:19,088
Eu gostaria de uma xícara de café.

54
00:02:19,164 --> 00:02:20,306
"Aspen", Vail" ou "Steamboat"?

55
00:02:20,383 --> 00:02:21,994
Me desculpe, não estou entendendo?

56
00:02:22,018 --> 00:02:24,204
Pequeno, médio ou grande?

57
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
Ah, grande. Café grande.

58
00:02:25,846 --> 00:02:28,097
Certo. Uh...
Qual café?

59
00:02:28,173 --> 00:02:30,140
Uh, o que você recomenda?

60
00:02:30,217 --> 00:02:33,088
Está tudo no quadro.

61
00:02:33,112 --> 00:02:35,104
Esta é a minha primeira visita.

62
00:02:35,180 --> 00:02:36,697
Francamente, eu não faria
estar aqui em tudo

63
00:02:36,774 --> 00:02:39,692
se minha máquina de café não estivesse
apropriado ilegalmente

64
00:02:39,768 --> 00:02:42,236
depois de um infeliz
guerra de palavras com meu superior.

65
00:02:42,312 --> 00:02:43,696
Bem, eu não ligaria para ela
meu superior exato...

66
00:02:43,772 --> 00:02:44,683
Com licença?

67
00:02:44,707 --> 00:02:45,823
Posso apenas dar-lhe o meu pedido

68
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
enquanto você está relembrando?

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,200
Vou até pagar pelo seu café,

70
00:02:48,277 --> 00:02:49,576
se você apenas me deixar
vá na sua frente.

71
00:02:49,653 --> 00:02:51,203
Fique à vontade.

72
00:02:51,280 --> 00:02:54,610
Desculpe. É só que estou atrasado,
é meu primeiro dia no meu novo emprego.

73
00:02:54,634 --> 00:02:56,083
Bem, pelo menos você está empregado.

74
00:02:56,160 --> 00:02:57,626
Café com leite de baunilha "magro" Aspen.

75
00:02:57,703 --> 00:02:59,220
Em vez de apenas
sentado ali

76
00:02:59,296 --> 00:03:00,596
olhando para o ciberespaço.

77
00:03:00,673 --> 00:03:01,909
Ele terá
um Barco a Vapor Americano.

78
00:03:01,933 --> 00:03:04,662
O que é aquilo?

79
00:03:04,686 --> 00:03:06,560
Café preto grande.

80
00:03:06,637 --> 00:03:08,679
Ah!

81
00:03:08,756 --> 00:03:11,098
A maioria dessas pessoas
realmente estão empregados.

82
00:03:11,175 --> 00:03:13,017
Eles estão apenas trabalhando em casa.

83
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
Teoricamente.

84
00:03:15,304 --> 00:03:17,655
E alguém os paga?
Teoricamente?

85
00:03:19,224 --> 00:03:20,649
Café com leite magro de baunilha Aspen...

86
00:03:20,726 --> 00:03:23,027
E um Steamboat Americano.

87
00:03:23,103 --> 00:03:26,122
Tenho que ir.
Fique com o troco.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,001
Obrigado.

89
00:03:32,863 --> 00:03:34,288
<i>Aí está...</i>

90
00:03:34,364 --> 00:03:36,068
<i>Um farol de esperança para aqueles
que ainda depositam sua fé</i>

91
00:03:36,092 --> 00:03:38,042
<i>no poder de um pedaço de papel</i>

92
00:03:38,118 --> 00:03:40,177
<i>e um selo de 46 centavos.</i>

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,503
<i>E por trás de cada letra</i>

94
00:03:41,580 --> 00:03:43,505
<i>são milhares
de heróis dedicados,</i>

95
00:03:43,582 --> 00:03:46,050
<i>que ainda lutam o bom combate
através da chuva e da neve</i>

96
00:03:46,126 --> 00:03:48,018
<i>e abismos fiscais</i>

97
00:03:48,095 --> 00:03:50,054
<i>para entregar cada nota,
cada cartão, cada carta.</i>

98
00:03:50,130 --> 00:03:51,063
Bom dia, Normando.

99
00:03:51,140 --> 00:03:52,314
Bom dia, Oliver.

100
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
[Oliver]:
<i>E eu sou um deles...</i>

101
00:03:54,885 --> 00:03:56,018
<i>Os poucos...</i>

102
00:03:56,094 --> 00:03:57,214
<i>Os orgulhosos...</i>

103
00:03:57,238 --> 00:03:59,405
<i>O correio.</i>

104
00:03:59,482 --> 00:04:02,928
<i>Eu trabalho para você, seja você quem for,</i>

105
00:04:02,952 --> 00:04:04,702
<i>ou quem quer que você fosse.</i>

106
00:04:06,146 --> 00:04:08,308
Eu te disse, isso é um erro.

107
00:04:08,332 --> 00:04:10,750
Eu deveria ser designado
para direcionar operações de linha

108
00:04:10,826 --> 00:04:12,938
como técnico
consultor de sistemas.

109
00:04:12,962 --> 00:04:15,245
Diz aqui mesmo
que você é D.L.O.

110
00:04:15,322 --> 00:04:17,122
Sim. "Direto
operações de linha."

111
00:04:17,199 --> 00:04:18,332
Isso é o que Washington
agora está ligando

112
00:04:18,408 --> 00:04:20,375
gerenciado por computador
serviços de entrega.

113
00:04:20,452 --> 00:04:22,252
Bem, ainda estamos chamando isso de
"escritório de cartas mortas."

114
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
Olha, se você apenas
ligue para o escritório do PG...

115
00:04:23,573 --> 00:04:25,172
- Em Washington e...
- É uma boa ideia.

116
00:04:25,249 --> 00:04:26,910
Vou ligar para o postmaster geral

117
00:04:26,934 --> 00:04:30,039
logo depois que eu retornar aquela ligação
do secretário de defesa.

118
00:04:30,063 --> 00:04:31,896
OK. Isso é ridículo.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,272
Eu não pertenço aqui.

120
00:04:33,349 --> 00:04:36,108
Você espera aqui mesmo.

121
00:04:39,897 --> 00:04:41,188
Oliver!

122
00:04:41,265 --> 00:04:43,469
Eu quero que você treine essa garota.

123
00:04:43,493 --> 00:04:44,867
Ela é uma coisa de computador
de Washington.

124
00:04:44,944 --> 00:04:45,984
Não.

125
00:04:46,061 --> 00:04:47,319
Eu vou demitir você.

126
00:04:47,396 --> 00:04:48,779
Eu tenho um governo
nível de remuneração do serviço

127
00:04:48,856 --> 00:04:49,947
mais alto do que você pode contar.

128
00:04:50,023 --> 00:04:51,852
eu vou tirar
sua geladeira.

129
00:04:51,876 --> 00:04:53,867
Você vai voltar
meu Sr. Café.

130
00:04:53,944 --> 00:04:56,212
[Limpa a garganta]

131
00:04:58,374 --> 00:04:59,957
Feito.

132
00:05:00,033 --> 00:05:00,800
Mande-a entrar.

133
00:05:03,120 --> 00:05:04,512
McInerney!

134
00:05:09,418 --> 00:05:10,601
É você.

135
00:05:13,088 --> 00:05:16,014
Senhor Barco a Vapor.
Incrível.

136
00:05:16,091 --> 00:05:17,983
Vocês se conhecem?

137
00:05:19,078 --> 00:05:20,861
[Ambos ao mesmo tempo]:
Teoricamente.

138
00:05:26,235 --> 00:05:28,744
[♪♪]

139
00:05:37,421 --> 00:05:40,080
Rita, Normando...
Nossas fileiras foram aumentadas.

140
00:05:40,157 --> 00:05:41,373
Isto é...

141
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
Isto é...?

142
00:05:43,553 --> 00:05:45,210
É?

143
00:05:45,287 --> 00:05:46,637
Meu nome é Shane McInerney.

144
00:05:48,165 --> 00:05:49,423
[Oliver zomba]

145
00:05:49,499 --> 00:05:51,967
Eu não posso trabalhar
com alguém chamado Shane.

146
00:05:52,044 --> 00:05:53,343
Normando?

147
00:05:53,420 --> 00:05:54,928
Diga a ela por quê.

148
00:05:55,005 --> 00:05:56,897
Eu entendi.
Porque, uh, em algum momento,

149
00:05:56,974 --> 00:05:59,516
você, Shane, irá embora,

150
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
e Oliver
vai precisar que você... retorne?

151
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
Muito bom, vá em frente.

152
00:06:04,681 --> 00:06:06,565
E Oliver será
forçado a dizer...

153
00:06:06,642 --> 00:06:09,034
[Teatralmente]:
"Shane! Volte, Shane!"

154
00:06:09,111 --> 00:06:11,056
Em que ponto,
você vai olhar para mim

155
00:06:11,080 --> 00:06:14,406
com praticamente a mesma vaga
com o qual você me olha agora,

156
00:06:14,483 --> 00:06:16,366
totalmente inconsciente

157
00:06:16,443 --> 00:06:19,161
dos infelizes
referência cinematográfica.

158
00:06:19,238 --> 00:06:20,754
Portanto, vou ligar para você...

159
00:06:20,831 --> 00:06:22,164
Tsc...

160
00:06:22,241 --> 00:06:24,091
[Respira fundo]

161
00:06:25,369 --> 00:06:26,802
"Sheryl."

162
00:06:28,172 --> 00:06:29,588
Sheryl?

163
00:06:29,665 --> 00:06:31,390
Bem... [risos]
Só estou aqui temporariamente...

164
00:06:31,467 --> 00:06:33,183
E quão sábio da sua parte

165
00:06:33,260 --> 00:06:35,477
para perceber uma verdade tão grande
tão cedo na vida.

166
00:06:35,554 --> 00:06:37,971
O que quero dizer é,
houve um erro.

167
00:06:38,048 --> 00:06:39,334
Uma alegre confusão, talvez.

168
00:06:39,358 --> 00:06:41,516
Um erro?
Bem, veremos.

169
00:06:41,593 --> 00:06:43,319
Rita, por favor arquive isso
em um lugar seguro.

170
00:06:45,156 --> 00:06:46,939
Uma memória fotográfica

171
00:06:47,015 --> 00:06:48,866
é uma vantagem neste negócio.

172
00:06:52,020 --> 00:06:56,531
Eu acredito que existem
não é coincidência, Sra. McInerney.

173
00:06:56,608 --> 00:07:00,419
Coincidência é
o nome do meio do todo-poderoso.

174
00:07:01,571 --> 00:07:03,442
Você fez isso?

175
00:07:03,466 --> 00:07:07,084
Não. Mas é um padrão
a que aspiramos,

176
00:07:07,160 --> 00:07:08,669
e, um dia,
nós também nos juntaremos

177
00:07:08,745 --> 00:07:10,346
o panteão
de excelência postal. Hum?

178
00:07:13,092 --> 00:07:14,558
Cada carta

179
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
que passa por
o sistema postal dos Estados Unidos

180
00:07:16,628 --> 00:07:19,054
representa um ato de fé.

181
00:07:19,131 --> 00:07:22,358
Fé que isso acontecerá
chegar ao seu destino

182
00:07:22,434 --> 00:07:23,642
dentro do prazo e em boas condições.

183
00:07:23,719 --> 00:07:26,561
Fé que o que foi escrito
pelo escritor

184
00:07:26,638 --> 00:07:30,324
permanecerá privado
até ser lido pelo...?

185
00:07:31,977 --> 00:07:33,160
Escreveu?

186
00:07:33,237 --> 00:07:34,403
Esta é uma aliança sagrada

187
00:07:34,479 --> 00:07:36,705
que, se quebrado, sinaliza o quê?

188
00:07:36,782 --> 00:07:38,457
Normando?

189
00:07:38,534 --> 00:07:40,834
“O colapso da civilização
e o início da anarquia."

190
00:07:40,911 --> 00:07:43,190
É por isso que tentamos
para verificar o endereço correto

191
00:07:43,214 --> 00:07:45,330
usando pistas sobre
a parte externa do envelope

192
00:07:45,407 --> 00:07:47,249
até que não tenhamos outra escolha.

193
00:07:47,325 --> 00:07:49,459
E é nesse momento
quando nós decidirmos

194
00:07:49,536 --> 00:07:50,711
para abrir a carta.

195
00:07:50,787 --> 00:07:53,472
Fazemos isso com reverência,
respeitosamente,

196
00:07:53,549 --> 00:07:57,259
muito parecido com um estudante de medicina
realizando uma primeira autópsia.

197
00:07:57,336 --> 00:07:59,228
Ah, Deus me ajude.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,291
Lemos apenas até onde devemos,

199
00:08:01,315 --> 00:08:04,336
coletando e reunindo pistas
quanto ao destino correto.

200
00:08:04,360 --> 00:08:06,351
Esse...

201
00:08:06,428 --> 00:08:08,465
É uma vocação elevada, de fato,
Sheryl.

202
00:08:08,489 --> 00:08:10,948
Shane. É Shane.

203
00:08:12,559 --> 00:08:14,638
Agora é hora
para algum trabalho real.

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,413
[♪♪]

205
00:08:21,902 --> 00:08:24,253
[Expira profundamente]

206
00:08:26,239 --> 00:08:27,456
Ah. Primeiro nome intacto.

207
00:08:27,532 --> 00:08:28,632
Tomás.

208
00:08:28,709 --> 00:08:31,571
P-e-r... alguma coisa.

209
00:08:31,595 --> 00:08:33,949
Uh, o cartão foi rasgado por...
[Cheirando]

210
00:08:33,973 --> 00:08:35,264
Canino.

211
00:08:35,341 --> 00:08:36,618
Carimbo postal de Seattle.

212
00:08:36,642 --> 00:08:38,258
Não é um cartão de aniversário.

213
00:08:38,335 --> 00:08:39,893
Não é um cartão de simpatia.

214
00:08:40,879 --> 00:08:42,416
Eu estou supondo...

215
00:08:42,440 --> 00:08:43,889
"Pensando em você."

216
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
Tudo bem...

217
00:08:46,134 --> 00:08:47,818
Nós estamos entrando.

218
00:08:49,096 --> 00:08:52,064
[♪♪]

219
00:08:52,140 --> 00:08:54,033
[A porta se abre]

220
00:08:55,077 --> 00:08:56,068
McInerney.

221
00:08:56,144 --> 00:08:57,786
Adivinha?

222
00:08:57,863 --> 00:09:00,197
Há algo no sistema
chamadas operações de linha direta.

223
00:09:00,273 --> 00:09:02,124
- Eu sei.
- Mas não está aqui...

224
00:09:02,201 --> 00:09:03,395
Está em Northglenn.

225
00:09:03,419 --> 00:09:05,535
Ótimo! Estou a caminho.

226
00:09:05,612 --> 00:09:06,606
Não. Não tão rápido, senhorita.

227
00:09:06,630 --> 00:09:08,859
Você tem que solicitar transferência

228
00:09:08,883 --> 00:09:10,332
e continue trabalhando aqui
por seis semanas

229
00:09:10,409 --> 00:09:12,092
antes de aprovarmos você
para transferência.

230
00:09:12,169 --> 00:09:14,322
[Rindo] Transferência?

231
00:09:14,346 --> 00:09:17,222
Você está brincando... certo?

232
00:09:20,502 --> 00:09:21,830
[Suspiros]

233
00:09:21,854 --> 00:09:24,313
[Página arranhada com caneta]

234
00:09:27,467 --> 00:09:29,351
[A porta se abre]

235
00:09:29,427 --> 00:09:30,736
[Oliver]: Difícil de acreditar
ela já foi

236
00:09:30,813 --> 00:09:33,397
"perder entrega especial"
de 1999, hein?

237
00:09:33,473 --> 00:09:36,200
Vamos continuar?

238
00:09:37,328 --> 00:09:40,329
[♪♪]

239
00:09:42,524 --> 00:09:44,157
"Vamos conversar.

240
00:09:44,234 --> 00:09:47,086
Caiu por 'curiosidades' ontem,
mas você estava de folga, então..."

241
00:09:47,162 --> 00:09:48,170
Normando?

242
00:09:48,247 --> 00:09:49,579
"Curiosidades." Estou cuidando disso.

243
00:09:49,656 --> 00:09:50,547
Seattle.

244
00:09:50,624 --> 00:09:52,207
Vocês sabem

245
00:09:52,284 --> 00:09:54,709
em que estamos
século 21, certo?

246
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
Melhor olhar para "lojas de antiguidades"

247
00:09:57,598 --> 00:09:59,493
e "lojas de presentes".

248
00:09:59,517 --> 00:10:02,476
Não, eu cuido disso.
Pesquisando "curiosidades, Seattle" no Google.

249
00:10:02,553 --> 00:10:03,497
Curiosidades antigas.

250
00:10:03,521 --> 00:10:04,761
Proprietário:
Thomas Perkins.

251
00:10:04,838 --> 00:10:07,314
"Por."

252
00:10:08,675 --> 00:10:09,891
Isso é impressionante.

253
00:10:09,968 --> 00:10:11,143
Brincadeira de criança.

254
00:10:11,219 --> 00:10:14,446
[♪♪]

255
00:10:22,772 --> 00:10:24,957
Obrigado, Rita.

256
00:10:29,705 --> 00:10:31,621
[Vácuo faz barulho]

257
00:10:31,698 --> 00:10:33,457
Seguindo em frente.

258
00:10:33,533 --> 00:10:37,136
Então, o que, você acabou de
chegar e pegar um?

259
00:10:37,212 --> 00:10:38,670
Não há sistema?
Sem protocolo?

260
00:10:38,747 --> 00:10:40,422
Bem, como eu disse,

261
00:10:40,499 --> 00:10:43,675
há algo divino
trabalhando aqui, Sra. McInerney.

262
00:10:43,752 --> 00:10:45,978
Não encontramos as letras
que deve ser encontrado hoje.

263
00:10:46,054 --> 00:10:47,846
<i>Eles</i> nos encontram.

264
00:10:47,923 --> 00:10:50,807
E você realmente acredita nisso?

265
00:10:50,884 --> 00:10:52,295
Veja hoje, por exemplo.

266
00:10:52,319 --> 00:10:53,672
De todas as cafeterias

267
00:10:53,696 --> 00:10:55,061
em todas as cidades
em todo o mundo...

268
00:10:55,138 --> 00:10:56,688
Você entrou no meu.

269
00:10:56,765 --> 00:10:57,783
Sim! E assim como

270
00:10:57,807 --> 00:10:59,283
tudo
no escritório de cartas mortas

271
00:10:59,359 --> 00:11:01,326
foi originalmente planejado
para algum outro lugar,

272
00:11:01,403 --> 00:11:04,224
e ainda assim, por
alguma razão providencial,

273
00:11:04,248 --> 00:11:06,101
eles foram mal direcionados.

274
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
Temporariamente, é claro.

275
00:11:07,951 --> 00:11:10,127
Não muito diferente de você.

276
00:11:11,172 --> 00:11:13,817
[♪♪]

277
00:11:13,841 --> 00:11:15,360
Mas eu...
Shh...

278
00:11:15,384 --> 00:11:17,250
Está acontecendo.

279
00:11:17,327 --> 00:11:19,470
Norman, pegue seu lápis, por favor.

280
00:11:22,499 --> 00:11:26,037
Endereçado a "Charlie",
sem sobrenome.

281
00:11:26,061 --> 00:11:28,331
A resposta é simples,

282
00:11:28,355 --> 00:11:30,305
"Kelly
do parque Washington."

283
00:11:30,382 --> 00:11:33,391
Hum. 45 centavos
comemorativa da bicicleta.

284
00:11:33,468 --> 00:11:34,629
Eu costumava andar de bicicleta em
Parque Washington o tempo todo!

285
00:11:34,653 --> 00:11:36,394
Tem um homenzinho engraçado lá

286
00:11:36,471 --> 00:11:38,322
chamado "Stumpy",
ele aluga Schwinns.

287
00:11:38,398 --> 00:11:40,357
[Oliver]: Então, um sentimental
escolha do selo, então?

288
00:11:40,433 --> 00:11:41,358
Sim.

289
00:11:41,434 --> 00:11:42,826
Ela incluiu algo aqui.

290
00:11:42,903 --> 00:11:44,995
Norman, uma consulta, por favor?

291
00:11:47,315 --> 00:11:49,407
Ah. Sim. Bem,
a caligrafia indica

292
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
<i>uma mulher na casa dos 20 anos.</i>

293
00:11:50,694 --> 00:11:52,494
<i>Geralmente confiante,</i>

294
00:11:52,570 --> 00:11:54,412
<i>problemáticos recentemente,</i>

295
00:11:54,489 --> 00:11:57,457
<i>indicado por números em negrito,</i>

296
00:11:57,534 --> 00:11:59,459
<i>temperado com golpes hesitantes.</i>

297
00:11:59,536 --> 00:12:02,679
<i>Uma carta escrita às pressas.</i>

298
00:12:02,756 --> 00:12:05,474
[♪♪]

299
00:12:09,104 --> 00:12:11,304
"26 de junho.

300
00:12:11,381 --> 00:12:14,358
Querido Charlie..."

301
00:12:16,278 --> 00:12:18,320
Carimbo postal de 22 de maio.

302
00:12:18,397 --> 00:12:19,771
Esta carta tem quase um ano.

303
00:12:19,848 --> 00:12:21,907
Nunca entrou no sistema.

304
00:12:21,984 --> 00:12:22,719
Até uma semana atrás?

305
00:12:22,743 --> 00:12:23,951
Um flutuador.

306
00:12:24,027 --> 00:12:25,096
Temos um flutuador!

307
00:12:25,120 --> 00:12:26,495
"Querido Charlie...

308
00:12:26,572 --> 00:12:27,988
"Eu queria ter certeza
você recuperou seu botão.

309
00:12:28,064 --> 00:12:30,123
E eu queria explicar
sobre ontem à noite."

310
00:12:30,200 --> 00:12:31,241
Ah, querido.

311
00:12:31,318 --> 00:12:32,784
Outro daqueles

312
00:12:32,861 --> 00:12:34,995
"Eu posso explicar tudo"
apologética,

313
00:12:35,071 --> 00:12:37,651
repleto de retorno
de uma peça de roupa.

314
00:12:37,675 --> 00:12:40,417
Essas cartas
geralmente são acompanhados por

315
00:12:40,493 --> 00:12:44,407
referências liberais
para doses de gelatina e tequila.

316
00:12:44,431 --> 00:12:46,590
Bem, tanto
para intervenção divina.

317
00:12:46,666 --> 00:12:47,832
"Querido Charlie,

318
00:12:47,910 --> 00:12:49,579
"Eu queria ter certeza
você recuperou seu botão.

319
00:12:49,603 --> 00:12:51,386
"Eu queria explicar
sobre ontem à noite.

320
00:12:51,463 --> 00:12:54,106
Indo embora..."
[A voz desaparece]

321
00:12:55,258 --> 00:12:57,712
Oh, meu Deus.

322
00:12:57,736 --> 00:13:00,362
[♪♪]

323
00:13:08,030 --> 00:13:09,446
"Indo embora

324
00:13:09,522 --> 00:13:11,031
"e deixando você
parado no parque

325
00:13:11,107 --> 00:13:12,582
"foi a coisa mais difícil
eu já fiz,

326
00:13:12,659 --> 00:13:14,980
"exceto para te dizer
o que vou dizer a seguir.

327
00:13:15,004 --> 00:13:16,481
"Eu tive que sair

328
00:13:16,505 --> 00:13:18,788
"porque eu não poderia deixar você

329
00:13:18,865 --> 00:13:20,632
me veja morrer."

330
00:13:22,827 --> 00:13:24,177
Normando...

331
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
acho que vou precisar
outro io-hoo.

332
00:13:32,971 --> 00:13:36,815
[♪♪]

333
00:13:43,023 --> 00:13:44,156
O que é isso?

334
00:13:44,232 --> 00:13:45,482
[Rita]: Uau.

335
00:13:45,558 --> 00:13:47,617
Ele quase nunca tem
duas antes do meio-dia.

336
00:13:47,694 --> 00:13:50,070
Uma vez conheci o presidente
da empresa yoo-hoo

337
00:13:50,146 --> 00:13:51,850
em uma viagem de ônibus para o México.

338
00:13:51,874 --> 00:13:53,540
OK.

339
00:13:53,617 --> 00:13:54,658
Agora, onde estávamos?

340
00:13:54,734 --> 00:13:55,792
Hum, "eu tive que sair

341
00:13:55,869 --> 00:13:58,170
porque eu não poderia deixar você
me veja morrer."

342
00:13:58,246 --> 00:13:59,880
Uh...

343
00:13:59,956 --> 00:14:03,592
Ah, sim. Aqui estamos.
“A verdade é que estou doente…”

344
00:14:03,669 --> 00:14:05,001
[Kelly, escrevendo]:
<i>"...Estou muito doente, Charlie,</i>

345
00:14:05,078 --> 00:14:06,720
<i>"e por muito tempo,</i>

346
00:14:06,797 --> 00:14:09,673
<i>"tudo em que estive pensando
está apenas tentando permanecer vivo.</i>

347
00:14:09,749 --> 00:14:11,475
<i>"E então, ontem,</i>

348
00:14:11,551 --> 00:14:15,270
<i>Entrei naquele elevador,
e lá estava você."</i>

349
00:14:17,107 --> 00:14:18,460
Desculpe.
Estamos subindo.

350
00:14:18,484 --> 00:14:20,475
Parece até o fim.

351
00:14:20,552 --> 00:14:23,320
Ah bem.
Realmente não importa.

352
00:14:23,397 --> 00:14:25,425
É um passeio agradável, no entanto.

353
00:14:25,449 --> 00:14:28,483
Você pode parar
em todos os melhores andares.

354
00:14:28,560 --> 00:14:30,327
[Portas ding]

355
00:14:31,938 --> 00:14:33,372
Bem, nem todos os melhores pisos.

356
00:14:41,873 --> 00:14:43,123
Charlie, é você aí atrás?

357
00:14:43,199 --> 00:14:44,925
Bom dia,
Sr.

358
00:14:45,001 --> 00:14:46,918
Você pegou meu crucler de canela?

359
00:14:46,995 --> 00:14:48,156
Sim, senhor.

360
00:14:48,180 --> 00:14:49,629
E o Supremo colombiano,

361
00:14:49,706 --> 00:14:51,548
não aquele lixo do Equador
você recebeu ontem?

362
00:14:51,624 --> 00:14:52,724
Hum-hmm.

363
00:14:52,801 --> 00:14:54,634
Você sabe,
você nunca vai conseguir

364
00:14:54,711 --> 00:14:56,055
em fusões e aquisições

365
00:14:56,079 --> 00:14:58,471
se você não consegue nem aguentar
um pedido de café decente, amigo.

366
00:14:58,548 --> 00:15:00,460
[Risos irônicos]

367
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
Colombiano. Eu entendi.

368
00:15:02,677 --> 00:15:07,397
Certifique-se de que será no dia 17
quando eu chegar lá.

369
00:15:07,474 --> 00:15:09,324
Ah...

370
00:15:09,401 --> 00:15:11,067
E, ah, Charlie?

371
00:15:11,144 --> 00:15:13,319
Tente não estragar tudo
como você costuma fazer.

372
00:15:13,396 --> 00:15:14,529
OK? estou me encontrando
aquele novo vice-presidente hoje,

373
00:15:14,606 --> 00:15:15,975
e ouvi dizer que ela gosta de seus donuts.

374
00:15:15,999 --> 00:15:17,782
Aposto que ela é uma porca, né?

375
00:15:17,859 --> 00:15:19,751
Na verdade, eu gosto de bagels,

376
00:15:19,828 --> 00:15:23,663
mas, hum, eu posso comprá-los
para mim, certo, Charlie?

377
00:15:23,740 --> 00:15:25,373
[Rindo]

378
00:15:25,450 --> 00:15:27,584
Você viu o visual
no rosto dele?

379
00:15:27,660 --> 00:15:28,618
[Rindo]

380
00:15:28,695 --> 00:15:30,156
Então você é o novo
vice-presidente?

381
00:15:30,180 --> 00:15:32,700
Uh, pfft, não. Eu olho
como um vice-presidente?

382
00:15:32,724 --> 00:15:34,007
Não, você está linda.

383
00:15:34,083 --> 00:15:36,143
[Gagueja]
Eu, hum...

384
00:15:36,219 --> 00:15:38,665
Uh, quero dizer, você parece...
Você está ótimo.

385
00:15:38,689 --> 00:15:40,096
Bem, espero que não
colocar você em apuros.

386
00:15:40,173 --> 00:15:41,181
Eu simplesmente não pude resistir.

387
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
Você realmente trabalha para aquele idiota?

388
00:15:42,634 --> 00:15:44,726
Sim, e mais três
assim como ele.

389
00:15:44,803 --> 00:15:46,060
Lamento ouvir isso.

390
00:15:46,137 --> 00:15:48,313
Sim, bem, você aprende alguma coisa
de todos,

391
00:15:48,389 --> 00:15:50,031
mesmo que seja o que não fazer.

392
00:15:50,108 --> 00:15:52,492
Essa é uma ótima atitude.

393
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
Quer um donut?

394
00:15:55,530 --> 00:15:58,573
Obrigado, mas na verdade
prefira bagels.

395
00:15:58,650 --> 00:15:59,991
Eu deveria ficar longe do açúcar
enquanto eu estou...

396
00:16:00,068 --> 00:16:01,020
[Elevador apita]

397
00:16:01,044 --> 00:16:02,869
Ah, sim. Ah, 17.

398
00:16:02,946 --> 00:16:04,329
Obrigado novamente.

399
00:16:04,405 --> 00:16:06,372
Essa é a melhor risada
Eu tive a semana toda.

400
00:16:06,449 --> 00:16:09,542
Talvez o mês todo.
Talvez o ano todo.

401
00:16:09,619 --> 00:16:11,470
Ah, Carlinhos?

402
00:16:11,546 --> 00:16:13,680
Você merece coisa melhor.

403
00:16:13,757 --> 00:16:15,632
A vida é curta.

404
00:16:15,708 --> 00:16:19,603
Sim, mas, às vezes,
os dias são muito longos.

405
00:16:22,799 --> 00:16:24,682
Oh! Ei.
Qual o seu nome?

406
00:16:24,759 --> 00:16:26,935
Kelly!

407
00:16:27,011 --> 00:16:29,062
Um belo nome irlandês,
Kelly com um "y".

408
00:16:29,138 --> 00:16:30,717
E escrito corretamente.
Veja isso.

409
00:16:30,741 --> 00:16:32,232
Por que os pais insistem em

410
00:16:32,308 --> 00:16:34,108
sendo desnecessariamente criativo
hoje em dia?

411
00:16:34,185 --> 00:16:36,681
"Kelli" com um "I",
"Kellie" com "I-E",

412
00:16:36,705 --> 00:16:37,782
"Kellye" com "YE".

413
00:16:37,806 --> 00:16:40,573
Então ele simplesmente a deixou
no elevador?

414
00:16:40,650 --> 00:16:42,659
Ah, sim.

415
00:16:42,735 --> 00:16:45,420
[Elevador apita]

416
00:16:49,617 --> 00:16:52,677
[♪♪]

417
00:16:53,913 --> 00:16:55,421
Ei!

418
00:16:55,498 --> 00:16:57,423
- Oi.
-Kelly.

419
00:16:57,500 --> 00:16:58,391
Descendo?

420
00:16:58,468 --> 00:17:00,936
Até o fim.
Eu simplesmente desisti.

421
00:17:03,473 --> 00:17:07,058
Uau! Finalmente grátis!
Finalmente grátis!

422
00:17:07,135 --> 00:17:08,601
Foi realmente tão ruim assim?

423
00:17:08,678 --> 00:17:10,131
Ah! Foi tão ruim,

424
00:17:10,155 --> 00:17:11,530
Eu disse a mim mesmo esta manhã

425
00:17:11,606 --> 00:17:13,843
se uma linda garota não
entre neste elevador

426
00:17:13,867 --> 00:17:14,932
e me salve,

427
00:17:15,010 --> 00:17:16,067
eu estou andando
todo o caminho até o topo

428
00:17:16,144 --> 00:17:17,735
e eu estou pulando...

429
00:17:17,812 --> 00:17:18,945
Donuts, café e tudo.

430
00:17:19,022 --> 00:17:19,913
Café colombiano, espero.

431
00:17:19,990 --> 00:17:21,081
Absolutamente.

432
00:17:21,157 --> 00:17:22,769
Bem, parabéns.

433
00:17:22,793 --> 00:17:24,117
Espero que você encontre outro emprego
que você gosta.

434
00:17:24,193 --> 00:17:26,452
Isso é amanhã.

435
00:17:26,529 --> 00:17:28,964
Hoje eu estou levando você
sair para comer um bagel.

436
00:17:29,040 --> 00:17:30,582
Ah, eu não sei.

437
00:17:30,658 --> 00:17:31,958
O que?
Você tem que trabalhar?

438
00:17:32,035 --> 00:17:32,959
Bem, não, mas...

439
00:17:33,036 --> 00:17:34,252
Bem, vamos lá!

440
00:17:34,329 --> 00:17:35,846
Você acabou de salvar a vida de um homem.

441
00:17:35,922 --> 00:17:37,305
Em algumas culturas,

442
00:17:37,382 --> 00:17:38,673
isso me faz
responsável por você.

443
00:17:38,750 --> 00:17:40,633
Na verdade, eu acho
é o contrário.

444
00:17:40,710 --> 00:17:43,270
Melhor ainda.
Como você pode dizer “não” agora?

445
00:17:43,346 --> 00:17:44,596
Mas eu não salvei sua vida.

446
00:17:44,672 --> 00:17:46,931
É preciso muito mais do que isso
para salvar uma vida.

447
00:17:47,008 --> 00:17:48,558
Você está brincando comigo?

448
00:17:48,635 --> 00:17:51,769
Se não fosse por você,
Eu ainda estaria lá em cima,

449
00:17:51,846 --> 00:17:54,981
distribuindo crullers para Miller,
Miller, Miller e Schwartz.

450
00:17:55,058 --> 00:17:56,970
Bem, não Schwartz.
Ele é intolerante à glicose.

451
00:17:56,994 --> 00:17:59,027
[Risos]

452
00:17:59,103 --> 00:18:00,328
[Kelly]:
<i>"A verdade é, Charlie,</i>

453
00:18:00,405 --> 00:18:03,698
<i>"Eu não sei
quem salvou a vida de alguém naquele dia.</i>

454
00:18:03,775 --> 00:18:06,437
<i>Você pode ter salvado o meu.
Não saberei por enquanto..."</i>

455
00:18:06,461 --> 00:18:08,036
[Oliver]: "Por um tempo,
mas eu sempre vou valorizar

456
00:18:08,112 --> 00:18:12,048
o dia em que você saiu do Miller, Miller,
Miller e Schwartz..."

457
00:18:13,844 --> 00:18:15,010
Aí está.

458
00:18:15,086 --> 00:18:16,836
O que você está fazendo?

459
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
Continue.

460
00:18:18,956 --> 00:18:20,256
Ah, não há necessidade.

461
00:18:20,333 --> 00:18:22,759
"Mileiro, Miller, Miller,
e Schwartz." Rita?

462
00:18:22,835 --> 00:18:24,177
Ah! Fusões e aquisições.

463
00:18:24,253 --> 00:18:26,721
O edifício do Banco Colorado.
Rua Lincoln, 9424.

464
00:18:26,798 --> 00:18:27,731
Nós enviamos seus
escritório de relações humanas

465
00:18:27,807 --> 00:18:29,432
um Formulário 407B,

466
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
solicitando os nomes
de rescisões

467
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
em 26 de junho do ano passado

468
00:18:32,261 --> 00:18:34,632
com o primeiro nome
"Charles" ou "Charlie".

469
00:18:34,656 --> 00:18:36,064
E Kelly?

470
00:18:36,140 --> 00:18:38,650
Do que ela está morrendo?
Ela vai viver?

471
00:18:38,726 --> 00:18:40,193
Lendo mais
do que o necessário

472
00:18:40,269 --> 00:18:42,111
viola a primeira diretriz.

473
00:18:42,188 --> 00:18:43,821
Você só pode estar brincando!

474
00:18:43,898 --> 00:18:44,864
Ele não está brincando.

475
00:18:44,941 --> 00:18:46,541
Nós não brincamos.
Não somos brincalhões.

476
00:18:48,152 --> 00:18:49,243
Você sabe muito bem
isso levará semanas

477
00:18:49,320 --> 00:18:50,578
antes de algum drone no RH

478
00:18:50,655 --> 00:18:52,455
tira um monte de
registros de emprego antigos

479
00:18:52,532 --> 00:18:54,193
para ajudar
os Correios dos EUA.

480
00:18:54,217 --> 00:18:57,460
Enquanto isso,
Charlie está por aí em algum lugar,

481
00:18:57,537 --> 00:19:00,930
me perguntando por que a garota
dos seus sonhos o surpreendeu

482
00:19:01,007 --> 00:19:02,243
quando eles eram tão obviamente
se apaixonando.

483
00:19:02,267 --> 00:19:03,290
Não há nada aqui

484
00:19:03,368 --> 00:19:05,009
isso indica
eles estavam apaixonados.

485
00:19:05,086 --> 00:19:07,512
Tudo naquela carta até agora

486
00:19:07,588 --> 00:19:08,916
indica que
eles estavam se apaixonando!

487
00:19:08,940 --> 00:19:10,098
Certo, Rita?

488
00:19:10,174 --> 00:19:12,809
Ah, eu-eu-eu...

489
00:19:12,885 --> 00:19:16,071
Na verdade, nunca estive em...

490
00:19:17,348 --> 00:19:18,968
Não quando o...

491
00:19:18,992 --> 00:19:23,056
Não quando a outra pessoa estava
nele ao mesmo tempo, então...

492
00:19:23,080 --> 00:19:25,446
[Norman]:
Eu, uh, li um livro uma vez

493
00:19:25,523 --> 00:19:27,352
sobre mudanças químicas em babuínos,

494
00:19:27,376 --> 00:19:29,367
sugerindo que os macacos experimentam

495
00:19:29,444 --> 00:19:31,670
certas conexões emocionais
semelhante ao amor humano.

496
00:19:33,790 --> 00:19:35,548
Obrigado.

497
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
Por que você não
trazer isso amanhã?

498
00:19:37,160 --> 00:19:38,802
[Clica na caneta]

499
00:19:40,922 --> 00:19:42,130
OK.

500
00:19:42,206 --> 00:19:44,424
Olha, se houver uma chance

501
00:19:44,500 --> 00:19:47,260
que lendo mais uma linha
poderia dar aos EUA uma chance verdadeiramente sólida

502
00:19:47,336 --> 00:19:50,083
em redirecionar aquela carta
para o pobre Charlie, então...

503
00:19:50,107 --> 00:19:51,681
Então não devemos isso a ele?

504
00:19:51,758 --> 00:19:53,525
E para Kelly?

505
00:19:55,395 --> 00:19:57,904
Quero dizer, "de todos os elevadores

506
00:19:57,981 --> 00:20:01,282
em todas as cidades
em todo o mundo..."

507
00:20:01,359 --> 00:20:03,012
"Nós?"

508
00:20:03,036 --> 00:20:06,195
Você quer dizer "EUA", Sra. McInerney?

509
00:20:06,272 --> 00:20:07,975
Ou poderia ser
que você já pegou

510
00:20:07,999 --> 00:20:09,699
nossa pequena empresa
em seu coração?

511
00:20:09,776 --> 00:20:12,035
Isso é muito comovente,
mas a resposta é não.

512
00:20:12,111 --> 00:20:14,129
[♪♪]

513
00:20:31,806 --> 00:20:32,897
Aham.

514
00:20:36,302 --> 00:20:38,853
♪ ...escreva uma carta
de mim para você ♪

515
00:20:38,930 --> 00:20:43,742
♪ me contando o que você está fazendo
hoje em dia... ♪

516
00:20:45,912 --> 00:20:52,116
Já ouvi falar de bares policiais
e bares esportivos e bares da máfia.

517
00:20:52,193 --> 00:20:54,063
Nunca fui a um bar postal.

518
00:20:54,087 --> 00:20:55,203
Todo mundo precisa de um lugar

519
00:20:55,279 --> 00:20:56,941
para descomprimir com seus colegas.

520
00:20:56,965 --> 00:21:00,833
Na verdade, ah,
estes não são meus colegas,

521
00:21:00,910 --> 00:21:02,739
mas eles são claramente seus,

522
00:21:02,763 --> 00:21:04,128
e eu pensei que você poderia
aproveite aqui.

523
00:21:04,205 --> 00:21:05,963
Você não é um encantador?

524
00:21:06,040 --> 00:21:07,493
Olá, Shane!

525
00:21:07,517 --> 00:21:11,344
Ei, você soletra McInerney
com um MC, certo?

526
00:21:11,420 --> 00:21:12,687
Ah, sim.

527
00:21:12,764 --> 00:21:13,846
Ah!

528
00:21:13,923 --> 00:21:15,732
Excelente.
Tenho uma surpresa para você.

529
00:21:15,809 --> 00:21:17,350
Rita é

530
00:21:17,426 --> 00:21:20,311
um conhecedor de
o daiquiri cuidadosamente elaborado.

531
00:21:20,388 --> 00:21:23,364
Barman, um gin Rickey, por favor?
Segure o Rickey.

532
00:21:23,441 --> 00:21:25,533
Faça esses dois.
Oh! Você tem asas?

533
00:21:28,488 --> 00:21:31,790
Miller, Miller, Miller,
e Schwartz foram processados por fraude

534
00:21:31,866 --> 00:21:33,741
e saiu do negócio
há seis meses.

535
00:21:33,818 --> 00:21:36,189
Bem, chega da nossa única pista.

536
00:21:36,213 --> 00:21:39,776
Você poderia simplesmente ter me deixado olhar
esse Charlie aí

537
00:21:39,800 --> 00:21:41,486
e isso teria me levado
30 segundos.

538
00:21:41,510 --> 00:21:43,362
Isto não é uma corrida
nós corremos, Sra. McInerney.

539
00:21:43,386 --> 00:21:44,947
É uma jornada.

540
00:21:44,971 --> 00:21:46,921
É um trabalho, Oliver!

541
00:21:46,998 --> 00:21:47,847
Você entrega uma carta,

542
00:21:47,924 --> 00:21:49,202
e no dia seguinte,

543
00:21:49,226 --> 00:21:51,050
há mais cem
para tomar o seu lugar.

544
00:21:51,127 --> 00:21:53,928
É uma batalha perdida,
um exercício de futilidade.

545
00:21:54,005 --> 00:21:56,681
Não é
alguma jornada espiritual woo-woo.

546
00:21:56,757 --> 00:21:58,724
Há mais coisas
no céu e na terra, Horácio,

547
00:21:58,801 --> 00:22:01,130
do que se sonha
em sua filosofia.

548
00:22:01,154 --> 00:22:02,353
Não é Horatio, é Sheryl.

549
00:22:02,430 --> 00:22:04,147
É Shane!

550
00:22:04,223 --> 00:22:06,385
É Shakespeare, camponeses.

551
00:22:06,409 --> 00:22:08,993
Você pode não ter senso de destino,

552
00:22:09,070 --> 00:22:11,913
mas você tem uma característica
que, se cuidadosamente cultivado,

553
00:22:11,990 --> 00:22:13,434
poderia ser útil.

554
00:22:13,458 --> 00:22:16,242
É algo
Gosto de chamar curiosidade.

555
00:22:16,319 --> 00:22:17,335
Hum.

556
00:22:17,412 --> 00:22:19,921
Você queria saber
por que estamos aqui?

557
00:22:22,992 --> 00:22:25,301
[♪♪]

558
00:22:27,172 --> 00:22:30,423
Eu posso explicar.

559
00:22:30,499 --> 00:22:32,466
Ok, não posso explicar,

560
00:22:32,543 --> 00:22:35,011
mas posso te dizer
que eu não li,

561
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
então, tecnicamente...

562
00:22:36,222 --> 00:22:37,458
Remoção não autorizada

563
00:22:37,482 --> 00:22:39,932
é uma violação grave
do regulamento 67K.

564
00:22:40,009 --> 00:22:41,276
É sim.

565
00:22:44,221 --> 00:22:47,323
Mas neste caso...
Conveniente.

566
00:22:48,451 --> 00:22:50,201
O que?

567
00:22:59,504 --> 00:23:02,538
Eu pensei que você nunca
quebrou as regras.

568
00:23:02,615 --> 00:23:04,841
Aparentemente, nós temos você
fazer isso pelos EUA.

569
00:23:04,918 --> 00:23:06,292
Eu, no entanto,

570
00:23:06,369 --> 00:23:08,364
ocasionalmente, deve violar a lei

571
00:23:08,388 --> 00:23:10,880
para cumprir
o espírito da lei.

572
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
Norman, por favor, recupere Rita.
Ela não vai querer perder isso.

573
00:23:14,260 --> 00:23:15,810
Nozes?

574
00:23:20,424 --> 00:23:21,849
Obrigado.

575
00:23:21,926 --> 00:23:23,517
Para que?

576
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
Por me revelar aqui
e não de volta ao escritório,

577
00:23:26,138 --> 00:23:27,438
na frente de Andréa.

578
00:23:27,515 --> 00:23:29,010
eu prefiro fazer
o mínimo possível

579
00:23:29,034 --> 00:23:30,691
na frente de Andréa.

580
00:23:30,768 --> 00:23:32,869
[♪♪]

581
00:23:34,647 --> 00:23:36,183
Bem vinda, Rita.

582
00:23:36,207 --> 00:23:38,978
Presumo que você se lembre
onde paramos?

583
00:23:39,002 --> 00:23:40,368
[Rita suspira melancolicamente]

584
00:23:40,444 --> 00:23:42,170
"Eu sempre vou valorizar
a memória de..."

585
00:23:42,247 --> 00:23:43,316
- Ah, aqui está.
- "...Naquele dia..."

586
00:23:43,340 --> 00:23:44,488
"Quando nos conhecemos

587
00:23:44,566 --> 00:23:46,799
e tentei tanto
não se apaixonar."

588
00:23:49,370 --> 00:23:51,170
<i>Existe uma arte na perfeição</i>

589
00:23:51,247 --> 00:23:52,171
combinação de bagel e salmão defumado.

590
00:23:52,248 --> 00:23:53,506
OK.

591
00:23:53,582 --> 00:23:55,119
Você tem suas cebolas,
tomate, cream cheese,

592
00:23:55,143 --> 00:23:56,517
todos os seus principais grupos alimentares.

593
00:23:56,594 --> 00:23:58,344
Você come um desses,
você está bem para o dia?

594
00:23:58,421 --> 00:23:59,437
Oh sim.

595
00:23:59,514 --> 00:24:01,222
E estes são...?

596
00:24:01,298 --> 00:24:03,599
Ah. Alcaparras. A chave
para todo o empreendimento.

597
00:24:03,676 --> 00:24:04,934
Ah! Ah, ah.

598
00:24:05,011 --> 00:24:06,185
O segredo é,

599
00:24:06,262 --> 00:24:07,520
você meio que...

600
00:24:07,596 --> 00:24:11,649
Cole a alcaparra no queijo,

601
00:24:11,726 --> 00:24:14,263
dessa forma, eles não rolam.

602
00:24:14,287 --> 00:24:16,120
E então o salmão,

603
00:24:16,197 --> 00:24:18,155
então o tomate...

604
00:24:18,232 --> 00:24:20,866
E a cebola.

605
00:24:20,943 --> 00:24:22,251
E...

606
00:24:27,908 --> 00:24:30,468
[♪♪]

607
00:24:30,545 --> 00:24:33,629
Você...
Você tem algum...

608
00:24:33,706 --> 00:24:36,215
Certo...

609
00:24:36,292 --> 00:24:37,925
Lá.

610
00:24:38,002 --> 00:24:40,303
[Charlie ri]

611
00:24:40,379 --> 00:24:42,138
Nariz lindo, aliás.

612
00:24:42,214 --> 00:24:44,001
As pessoas provavelmente
te falo muito isso, né?

613
00:24:44,025 --> 00:24:45,975
Seu namorado, provavelmente.

614
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
Você sabe, esqueça isso.

615
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
Isso é... isso é demais
informações para um primeiro encontro.

616
00:24:49,638 --> 00:24:53,533
Este é um... encontro, certo?

617
00:24:53,609 --> 00:24:54,325
Mais ou menos?

618
00:24:58,314 --> 00:25:00,239
Eu tenho uma proposta.

619
00:25:00,316 --> 00:25:01,324
Sim.

620
00:25:01,400 --> 00:25:03,104
Seja o que for...

621
00:25:03,128 --> 00:25:04,544
Sim.

622
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Então, sem sobrenomes?

623
00:25:10,284 --> 00:25:11,751
Certo.

624
00:25:11,827 --> 00:25:14,846
Sem e-mails, sem números de telefone,
sem mensagens de texto?

625
00:25:14,922 --> 00:25:16,200
Sem tweets.

626
00:25:16,224 --> 00:25:17,506
Passamos apenas um dia juntos,

627
00:25:17,583 --> 00:25:19,078
dizer o que quisermos dizer

628
00:25:19,102 --> 00:25:20,593
sem medo, sem julgamento,

629
00:25:20,669 --> 00:25:22,595
porque não vamos
nos ver novamente.

630
00:25:22,671 --> 00:25:23,724
Sim, veja,

631
00:25:23,748 --> 00:25:25,440
essa é a parte
Estou tendo problemas com.

632
00:25:25,516 --> 00:25:26,460
Bem, pense nisso.

633
00:25:26,484 --> 00:25:27,628
Quero dizer, um dia

634
00:25:27,652 --> 00:25:29,171
quando você não
tenho que me preocupar

635
00:25:29,195 --> 00:25:30,686
o que você faz ou diz
afetará amanhã.

636
00:25:30,763 --> 00:25:32,188
Estamos apenas vivendo...

637
00:25:32,264 --> 00:25:33,281
Agora mesmo,

638
00:25:33,358 --> 00:25:34,640
hoje.

639
00:25:34,717 --> 00:25:37,243
Isso faz parte
sua filosofia de "a vida é curta"?

640
00:25:38,321 --> 00:25:39,996
Você está dentro ou fora?

641
00:25:42,450 --> 00:25:45,659
Sem mensagens de texto, sem tweets...
Uma garota segundo meu coração.

642
00:25:45,736 --> 00:25:49,121
E Charlie?
Ele está dentro ou fora?

643
00:25:49,198 --> 00:25:51,193
Bem, pelo comprimento
desta carta,

644
00:25:51,217 --> 00:25:53,542
Presumo que ele comprou
o plano pouco ortodoxo,

645
00:25:53,619 --> 00:25:55,303
mas se as últimas páginas
produzir como poucas pistas

646
00:25:55,380 --> 00:25:56,796
como as primeiras páginas,

647
00:25:56,872 --> 00:25:58,380
nós seremos pressionados
para encontrar o escritor.

648
00:25:58,457 --> 00:26:00,036
Ou o escritor.

649
00:26:00,060 --> 00:26:01,434
Eu tenho uma ideia.

650
00:26:01,511 --> 00:26:03,260
Ah, feliz dia.

651
00:26:03,337 --> 00:26:04,637
Na carta,

652
00:26:04,713 --> 00:26:06,250
diz que eles foram a um parque
juntos, certo?

653
00:26:06,274 --> 00:26:07,752
"Kelly, do Parque Washington."
Sim.

654
00:26:07,776 --> 00:26:08,891
Eu tenho uma proposta.

655
00:26:08,968 --> 00:26:10,893
Não.

656
00:26:10,970 --> 00:26:13,145
Seja o que for, não.

657
00:26:13,222 --> 00:26:14,717
Ela usou um carimbo de bicicleta,

658
00:26:14,741 --> 00:26:17,136
e você disse isso
ela era sentimental, certo?

659
00:26:17,160 --> 00:26:19,513
Aposto que eles foram àquele parque
e bicicletas alugadas

660
00:26:19,537 --> 00:26:20,653
do velhinho da Rita.

661
00:26:20,729 --> 00:26:21,987
-Schwins.
-Schwins!

662
00:26:22,064 --> 00:26:23,406
Oh! Schwinns.

663
00:26:23,482 --> 00:26:25,686
Eu proponho...

664
00:26:25,710 --> 00:26:27,701
Vamos ao parque amanhã,

665
00:26:27,778 --> 00:26:30,107
na nossa hora de almoço,
e fale com ele.

666
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
Isto é...

667
00:26:31,582 --> 00:26:33,527
Altamente irregular.

668
00:26:33,551 --> 00:26:34,717
Estamos procurando por pistas
em uma carta de amor

669
00:26:34,794 --> 00:26:36,210
isso não vai acontecer
estar na carta.

670
00:26:36,287 --> 00:26:38,616
Sim, e alguns dos EUA poderiam
realmente use um pouco de ar fresco.

671
00:26:38,640 --> 00:26:40,056
Sim, Oliver!

672
00:26:44,220 --> 00:26:47,063
Você está dentro ou está fora?

673
00:27:00,478 --> 00:27:02,723
[Suspiros]: Ah. Oh não.

674
00:27:02,747 --> 00:27:05,267
Eu não posso acreditar nisso.

675
00:27:05,291 --> 00:27:07,645
Ele costumava sentar aqui
e agora ele foi substituído por...

676
00:27:07,669 --> 00:27:09,585
Por isso.

677
00:27:09,662 --> 00:27:13,881
Outro exemplo terrível
de automação desnecessária.

678
00:27:13,958 --> 00:27:14,985
Bom, vamos continuar?

679
00:27:15,009 --> 00:27:16,175
Continue lendo, MacDuff.

680
00:27:16,252 --> 00:27:19,470
Shakespeare.

681
00:27:19,547 --> 00:27:21,283
"Eu sei que te dei
uma razão muito louca

682
00:27:21,307 --> 00:27:23,966
por apenas gastar
um dia juntos, Charlie..."

683
00:27:24,043 --> 00:27:25,768
[Kelly]: <i>"Mas a verdade é que
Só tive um dia para passar.</i>

684
00:27:25,845 --> 00:27:29,597
<i>Mas passar com você
fez toda a diferença."</i>

685
00:27:29,673 --> 00:27:32,349
[♪♪]

686
00:27:32,426 --> 00:27:35,111
♪ Essa música é para você ♪

687
00:27:35,188 --> 00:27:39,240
♪ se chegarmos ao fim ♪

688
00:27:39,317 --> 00:27:45,571
♪ e guarde em algum lugar
no fundo da sua alma ♪

689
00:27:45,648 --> 00:27:52,786
♪ é verdade, nos conhecemos
em tempos tão turbulentos ♪

690
00:27:52,863 --> 00:27:56,110
♪ mas eu quero que você saiba
você é a estrela mais brilhante ♪

691
00:27:56,134 --> 00:27:59,627
♪ Eu vi no céu ♪

692
00:27:59,703 --> 00:28:01,712
Ah! Eu ainda não terminei.

693
00:28:01,789 --> 00:28:08,686
♪ Essa música é para você
quando você está se sentindo mal ♪

694
00:28:08,763 --> 00:28:12,231
♪ deixe as palavras
coloque os pés no chão ♪

695
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
[Conversando alegremente]

696
00:28:16,804 --> 00:28:21,106
♪ Lembre-se de mim
como um julho quente ♪

697
00:28:21,183 --> 00:28:22,858
♪ e eu vou te procurar ♪

698
00:28:22,935 --> 00:28:28,331
♪ como o maior
estrela de olhos azuis no céu ♪

699
00:28:29,584 --> 00:28:31,867
Quando eu estava na sexta série,

700
00:28:31,944 --> 00:28:33,911
eu costumava atravessar
esta ponte todos os dias

701
00:28:33,988 --> 00:28:35,524
a caminho da escola.

702
00:28:35,548 --> 00:28:37,164
Ei, cuidado.
Sem detalhes históricos.

703
00:28:37,241 --> 00:28:38,966
Eu sei, eu sei.

704
00:28:39,043 --> 00:28:41,155
Mas você vê esse riacho?

705
00:28:41,179 --> 00:28:42,907
Todas as crianças balançavam

706
00:28:42,931 --> 00:28:44,713
naquela corda

707
00:28:44,790 --> 00:28:46,090
em vez de pegar a ponte.

708
00:28:46,166 --> 00:28:47,591
Mas você pegou a ponte?

709
00:28:47,668 --> 00:28:50,636
Eu tentei
balance primeiro.

710
00:28:50,713 --> 00:28:52,271
Eu pegaria a corda, mas...

711
00:28:52,348 --> 00:28:53,814
Algo sempre me fez
pisar no freio

712
00:28:53,891 --> 00:28:54,974
no último segundo.

713
00:28:55,050 --> 00:28:57,796
Deus, foi constrangedor.

714
00:28:57,820 --> 00:28:59,423
Todas as crianças seriam
do outro lado,

715
00:28:59,447 --> 00:29:01,634
gritando: "vamos lá, Charlie!
Você pode fazer isso."

716
00:29:01,658 --> 00:29:03,844
Mas?

717
00:29:03,868 --> 00:29:06,694
Mas nunca fiz isso.

718
00:29:06,770 --> 00:29:10,373
Depois de um tempo, eles pararam
esperando que eu tentasse.

719
00:29:13,777 --> 00:29:15,244
Então faça isso hoje.

720
00:29:15,321 --> 00:29:16,870
O que?

721
00:29:16,947 --> 00:29:18,831
Balanço! O que
você está esperando?

722
00:29:18,907 --> 00:29:20,736
Abandone seu orgulho.

723
00:29:20,760 --> 00:29:22,293
OK.

724
00:29:22,369 --> 00:29:24,031
Você espera aqui.

725
00:29:24,055 --> 00:29:25,671
E não me distraia.

726
00:29:25,748 --> 00:29:27,451
- Tudo bem.
- E sem câmeras.

727
00:29:27,475 --> 00:29:28,827
Ei, você pode querer um registro
disso algum dia.

728
00:29:28,851 --> 00:29:30,220
Algum dia?

729
00:29:30,244 --> 00:29:31,872
Agora, se houver uma chance
poderíamos ter um "algum dia"

730
00:29:31,896 --> 00:29:33,637
isso vale a pena
arriscando minha vida por isso.

731
00:29:33,714 --> 00:29:35,481
Ou meu orgulho.

732
00:29:52,691 --> 00:29:55,334
Três! Dois! Um...

733
00:29:56,653 --> 00:29:58,454
[Rugido]: Ah!

734
00:29:58,530 --> 00:30:00,247
Uau!

735
00:30:00,324 --> 00:30:01,874
[Rindo vitoriosamente]

736
00:30:01,950 --> 00:30:03,445
Sim! Uau!

737
00:30:03,469 --> 00:30:04,752
- Sim!
- Ufa!

738
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
- [Ambos ofegantes]
- [Baque]

739
00:30:06,347 --> 00:30:08,806
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

740
00:30:08,883 --> 00:30:10,591
Desculpe!

741
00:30:10,667 --> 00:30:11,592
[continua a rir]

742
00:30:11,668 --> 00:30:13,052
Sim!

743
00:30:13,128 --> 00:30:15,396
Uau! Isso foi incrível!

744
00:30:15,473 --> 00:30:17,514
- Você está bem?
- Você viu isso? Sim!

745
00:30:17,591 --> 00:30:19,628
O orgulho vem antes
uma queda, eu acho.

746
00:30:19,652 --> 00:30:21,380
Você perdeu um botão, no entanto.

747
00:30:21,404 --> 00:30:22,548
Um pequeno sacrifício

748
00:30:22,572 --> 00:30:24,563
para o salto de uma vida.

749
00:30:24,640 --> 00:30:25,634
Bem, você foi muito legal
para aquele cara,

750
00:30:25,658 --> 00:30:27,033
considerando que ele derrubou você.

751
00:30:27,109 --> 00:30:30,361
Bem, a vida é curta.

752
00:30:30,437 --> 00:30:31,695
Isso foi tão divertido!

753
00:30:31,772 --> 00:30:34,165
[Suspiro satisfeito]
Ah! Uau!

754
00:30:36,860 --> 00:30:39,462
[Kelly, escrevendo]:
<i>"Acho que esse foi o momento</i>

755
00:30:39,538 --> 00:30:41,859
<i>"Eu percebi
o quanto eu queria viver.</i>

756
00:30:41,883 --> 00:30:45,042
<i>"Quanto eu precisava acreditar
em um "algum dia" com você nele.</i>

757
00:30:45,119 --> 00:30:48,490
<i>"Talvez seja assim que parece
se apaixonar, Charlie...</i>

758
00:30:48,514 --> 00:30:51,507
<i>Quando você não pode esperar
para amanhã."</i>

759
00:30:51,583 --> 00:30:53,620
Eu só quero levar
algumas fotos.

760
00:30:53,644 --> 00:30:54,718
É tão lindo aqui.

761
00:30:54,795 --> 00:30:55,811
Vá em frente.

762
00:30:59,850 --> 00:31:02,401
[♪♪]

763
00:31:14,957 --> 00:31:17,833
Então, algum dia eu vou
viu alguma dessas fotos?

764
00:31:19,570 --> 00:31:21,495
Quero dizer, se não vamos
nos vermos novamente,

765
00:31:21,572 --> 00:31:22,746
você poderia pelo menos

766
00:31:22,823 --> 00:31:25,582
carregue-os para
o site Charlie e Kelly.

767
00:31:25,659 --> 00:31:28,552
Ah, agora você me quer
quebrar as regras?

768
00:31:29,806 --> 00:31:31,305
Por que você gosta de tirar fotos?

769
00:31:33,083 --> 00:31:34,912
Ah, deixe-me ver.

770
00:31:34,936 --> 00:31:35,746
Bem, hum...

771
00:31:35,770 --> 00:31:37,623
Eu sei, em algumas culturas,

772
00:31:37,647 --> 00:31:39,500
as pessoas pensam em tomar
uma fotografia de algo

773
00:31:39,524 --> 00:31:41,682
é como roubar
um pedaço de sua alma.

774
00:31:41,759 --> 00:31:43,150
Mas para mim,

775
00:31:43,227 --> 00:31:48,467
tirar uma foto de alguém
ou algo é uma maneira de...

776
00:31:48,491 --> 00:31:50,302
Eu não sei...
Para homenagear uma alma.

777
00:31:50,326 --> 00:31:52,805
É a minha maneira de dizer,

778
00:31:52,829 --> 00:31:54,473
"Aqui está você, árvore...

779
00:31:54,497 --> 00:31:56,989
"Aqui está você, céu...

780
00:31:57,065 --> 00:31:59,450
Aqui está você, Charlie."

781
00:31:59,526 --> 00:32:03,963
E...
Por apenas um momento

782
00:32:04,039 --> 00:32:07,466
Eu consigo parar o tempo
e realmente ver você.

783
00:32:14,625 --> 00:32:16,392
[Obturador dispara]

784
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
[Risos]

785
00:32:23,800 --> 00:32:25,609
O quê?
O que você está pensando?

786
00:32:29,139 --> 00:32:31,240
Estou apenas lendo
este artigo aqui

787
00:32:31,317 --> 00:32:34,952
sobre "Roger Piperson, 61 anos,"

788
00:32:35,029 --> 00:32:38,581
um padeiro
que ganhou na loteria na semana passada.

789
00:32:38,657 --> 00:32:40,282
Aposto que todo mundo pensa

790
00:32:40,359 --> 00:32:42,187
ele é o cara mais sortudo
no mundo.

791
00:32:42,211 --> 00:32:43,952
E ontem,
Eu também teria.

792
00:32:44,029 --> 00:32:45,588
Mas hoje,

793
00:32:45,664 --> 00:32:48,749
eu acho
o cara mais sortudo do mundo

794
00:32:48,826 --> 00:32:50,301
sou eu.

795
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
Clique.

796
00:32:58,752 --> 00:33:00,552
[Norman]: Uh, vamos
do outro lado deste parque,

797
00:33:00,629 --> 00:33:02,207
existe uma réplica exata
do jardim de Martha Washington

798
00:33:02,231 --> 00:33:03,972
em Mount Vernon, Virgínia.

799
00:33:04,049 --> 00:33:05,399
Sou descendente direto

800
00:33:05,476 --> 00:33:07,902
de George Washington
contador.

801
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
Eu não vejo o propósito
em continuar esta viagem de campo.

802
00:33:12,933 --> 00:33:15,234
Só mais um pouco,
Oliver, por favor?

803
00:33:15,310 --> 00:33:17,236
Basta ler um pouco mais.

804
00:33:17,312 --> 00:33:18,695
Tem que haver algo
naquela carta

805
00:33:18,772 --> 00:33:20,039
isso vai ajudar os EUA

806
00:33:20,115 --> 00:33:21,740
se nós nos colocássemos
no lugar de Charlie e Kelly.

807
00:33:21,817 --> 00:33:23,450
eu não vou balançar
do outro lado do riacho.

808
00:33:23,527 --> 00:33:25,118
Multar.

809
00:33:25,195 --> 00:33:27,922
E amanhã,
tudo volta ao normal.

810
00:33:27,998 --> 00:33:31,050
Hum-hmm. Se isso for
o que você considera normal.

811
00:33:32,703 --> 00:33:33,961
[Suspiros]

812
00:33:34,037 --> 00:33:35,908
"Eu queria te contar tudo

813
00:33:35,932 --> 00:33:37,214
certo então, Charlie..."

814
00:33:37,291 --> 00:33:39,828
<i>Mas eu não queria
para quebrar o feitiço."</i>

815
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
[Kelly]:
"Sempre fui bom em

816
00:33:41,679 --> 00:33:42,581
adiando as coisas difíceis."

817
00:33:42,605 --> 00:33:43,395
[Obturador dispara]

818
00:33:45,224 --> 00:33:48,141
Eu acho que deveríamos
para fazer alguma coisa.

819
00:33:48,218 --> 00:33:49,643
Algo
para comemorar este dia.

820
00:33:49,720 --> 00:33:51,798
Algo
isso faz a diferença.

821
00:33:51,822 --> 00:33:53,138
Poderíamos nos casar.

822
00:33:53,215 --> 00:33:55,691
Tentador, mas não me caso
no primeiro encontro.

823
00:33:55,767 --> 00:33:57,734
Bom ponto.

824
00:33:57,811 --> 00:33:58,953
Tudo bem. Uh...

825
00:33:59,029 --> 00:34:00,821
Vamos ver.

826
00:34:00,897 --> 00:34:02,559
Eu entendi!

827
00:34:02,583 --> 00:34:03,991
Você salvou minha vida hoje.

828
00:34:04,067 --> 00:34:06,001
Vamos economizar mais um pouco.

829
00:34:07,338 --> 00:34:08,690
[Kelly]:
Você quer doar sangue?

830
00:34:08,714 --> 00:34:11,415
Sim. Eles te dão biscoitos,

831
00:34:11,491 --> 00:34:13,612
e você pode se deitar,
e é grátis.

832
00:34:13,636 --> 00:34:16,128
Eu realmente não
doe mais sangue, então.

833
00:34:16,204 --> 00:34:18,505
Vamos! Eles fazem isso
uma vez por ano aqui no parque

834
00:34:18,582 --> 00:34:20,135
e isso faz você se sentir bem.

835
00:34:20,159 --> 00:34:22,101
Você não vai atravessar um riacho,
mas agulhas não são problema?

836
00:34:22,177 --> 00:34:23,561
Eu sei. Vai entender.

837
00:34:23,637 --> 00:34:25,104
Eu costumava fazer isso
o tempo todo na faculdade.

838
00:34:25,180 --> 00:34:28,056
acho que ainda tenho
meu antigo cartão de doador...

839
00:34:28,133 --> 00:34:30,225
Qual é o problema?

840
00:34:30,302 --> 00:34:33,186
Ah, cara.
Eu acho que eu, ah...

841
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
Acho que perdi minha carteira.

842
00:34:35,908 --> 00:34:38,317
[Kelly suspira]

843
00:34:38,393 --> 00:34:41,945
Eu não posso acreditar que você perdeu
seu trabalho e sua carteira

844
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
no mesmo dia.

845
00:34:44,041 --> 00:34:46,033
Encontrei seu botão, no entanto.

846
00:34:46,109 --> 00:34:48,911
Para ser exato, larguei meu emprego.

847
00:34:48,987 --> 00:34:51,213
Eu perdi minha carteira,

848
00:34:51,290 --> 00:34:53,206
mas eu encontrei
a garota dos meus sonhos,

849
00:34:53,283 --> 00:34:55,759
então acho que tudo se equilibra.

850
00:34:57,513 --> 00:34:58,921
Exceto...

851
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
Quando eu acordar amanhã de manhã

852
00:35:01,208 --> 00:35:03,100
e perceber
que perdi a garota.

853
00:35:09,132 --> 00:35:11,099
Sinto muito, Charlie, é só...

854
00:35:11,176 --> 00:35:13,819
Tem que ser assim.

855
00:35:15,222 --> 00:35:16,855
Prometa-me...

856
00:35:16,932 --> 00:35:19,691
Você irá para casa esta noite,

857
00:35:19,768 --> 00:35:22,119
e você costurará este botão
de volta ao seu blazer

858
00:35:22,196 --> 00:35:24,613
e você se encontrará
o emprego dos seus sonhos

859
00:35:24,690 --> 00:35:27,616
e você vai conhecer
alguém maravilhoso

860
00:35:27,693 --> 00:35:30,606
e ter muitos bebês
e netos,

861
00:35:30,630 --> 00:35:33,413
e fazer dezenas de barquinhos de papel
para eles

862
00:35:33,490 --> 00:35:35,958
toda vez que você os pega
para passeios no parque,

863
00:35:36,034 --> 00:35:38,969
e quando você os coloca para navegar,

864
00:35:39,046 --> 00:35:41,055
você vai pensar em mim.

865
00:35:48,880 --> 00:35:52,858
Ou você pode vir amanhã
e costure o botão em você mesmo.

866
00:35:53,969 --> 00:35:55,339
[Ri tristemente]

867
00:35:55,363 --> 00:35:58,355
Você está tentando me dizer
você não sabe costurar?

868
00:35:58,432 --> 00:36:01,158
Eu não acho que eu poderia fazer
qualquer coisa sem você agora, Kelly.

869
00:36:06,106 --> 00:36:08,832
[♪♪]

870
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
Mais uma coisa.

871
00:36:18,201 --> 00:36:20,552
OK?
Só mais um.

872
00:36:22,831 --> 00:36:24,339
Se você balançar bem alto...

873
00:36:24,416 --> 00:36:27,162
Sobre as árvores...

874
00:36:27,186 --> 00:36:29,636
Você vê o grande
prédio de apartamentos?

875
00:36:29,713 --> 00:36:31,012
Eu vejo isso.

876
00:36:31,089 --> 00:36:33,043
Ok, agora olhe para a direita.

877
00:36:33,067 --> 00:36:34,920
Você vê os telhados?

878
00:36:34,944 --> 00:36:36,963
Você os vê?

879
00:36:36,987 --> 00:36:39,062
- Sim!
- OK.

880
00:36:39,139 --> 00:36:43,650
Agora procure um portão azul
com uma bandeira acima dela.

881
00:36:43,727 --> 00:36:46,078
Sim! Aí está. Eu vi isso.

882
00:36:46,155 --> 00:36:48,030
Esse sou eu. O portão azul.

883
00:36:48,106 --> 00:36:49,351
É onde eu moro.

884
00:36:49,375 --> 00:36:51,353
Cara...
Você está quebrando a regra!

885
00:36:51,377 --> 00:36:53,160
Sim, bem, você está
partindo meu coração.

886
00:36:53,236 --> 00:36:55,454
Vamos lá, me prometa
que amanhã de manhã

887
00:36:55,530 --> 00:36:57,776
Eu vou acordar e você
estar sentado nos meus degraus da frente.

888
00:36:57,800 --> 00:36:59,416
Charlie, eu...

889
00:36:59,493 --> 00:37:01,043
Você não está descendo
até você fazer isso!

890
00:37:01,119 --> 00:37:02,636
[Kelly grita e ri]

891
00:37:02,713 --> 00:37:04,638
Mais alto!

892
00:37:09,845 --> 00:37:11,123
Aí está!

893
00:37:11,147 --> 00:37:12,146
O que? O portão azul?

894
00:37:12,222 --> 00:37:13,764
Sim!

895
00:37:13,840 --> 00:37:16,483
O portão azul.

896
00:37:18,929 --> 00:37:19,570
Vamos.

897
00:37:19,646 --> 00:37:20,854
Espere!

898
00:37:20,931 --> 00:37:22,355
Kelly foi?

899
00:37:22,432 --> 00:37:25,108
Ela apareceu amanhã...
Ano passado?

900
00:37:25,185 --> 00:37:27,319
Não cabe aos EUA
para decidir o que...

901
00:37:27,395 --> 00:37:29,029
[Suspiros]

902
00:37:29,105 --> 00:37:30,956
"E então, mesmo que
eu queria voltar

903
00:37:31,033 --> 00:37:32,436
"e encontrar você lá,

904
00:37:32,460 --> 00:37:34,743
"me esperando nos degraus
pelo portão azul,

905
00:37:34,820 --> 00:37:35,827
Eu não poderia."

906
00:37:35,904 --> 00:37:37,871
Ah. Isso é
muito decepcionante.

907
00:37:37,948 --> 00:37:39,289
"Mas eu posso explicar.

908
00:37:39,366 --> 00:37:42,217
"Com toda a minha conversa sobre coragem,

909
00:37:42,294 --> 00:37:45,045
"foi você quem
que deu o grande salto ontem

910
00:37:45,121 --> 00:37:46,472
"e agora é a minha vez.

911
00:37:46,548 --> 00:37:48,757
"Eu vou fazer o que
Eu tenho que fazer para ficar bem.

912
00:37:48,834 --> 00:37:50,058
"Se funcionar,

913
00:37:50,135 --> 00:37:53,386
"vamos nos encontrar daqui a um ano,

914
00:37:53,463 --> 00:37:54,888
"no dia 26,

915
00:37:54,965 --> 00:37:56,356
"e iremos para um segundo encontro.

916
00:37:56,433 --> 00:37:59,309
"Mas se eu não estiver lá
esperando por você na ponte

917
00:37:59,386 --> 00:38:00,894
"às 6:00,

918
00:38:00,971 --> 00:38:03,855
"você saberá que é só porque
o salto que tive que dar

919
00:38:03,932 --> 00:38:05,385
"estava longe demais.

920
00:38:05,409 --> 00:38:07,400
"Aconteça o que acontecer, Charlie,

921
00:38:07,477 --> 00:38:10,348
"costure este botão
e sair para o mundo.

922
00:38:10,372 --> 00:38:13,156
"E se você quiser gastar
naquele dia comigo novamente,

923
00:38:13,233 --> 00:38:16,168
"basta lembrar como tudo começou.

924
00:38:16,245 --> 00:38:18,212
"Apenas lembre-se...
A vida é curta.

925
00:38:19,548 --> 00:38:22,124
Com amor, Kelly."

926
00:38:22,200 --> 00:38:24,009
Ah, cara! O que é hoje?

927
00:38:24,086 --> 00:38:27,513
Dia 23.
Ah, uau...

928
00:38:27,589 --> 00:38:30,015
Charlie não tem ideia de que eles estão
deveria se reunir em três dias.

929
00:38:30,092 --> 00:38:32,101
Isso é assumir
ela deu o salto...

930
00:38:32,177 --> 00:38:34,812
Chegou ao outro lado.

931
00:38:42,279 --> 00:38:44,404
[♪♪]

932
00:38:51,497 --> 00:38:53,822
Bem, eu não vejo
outra casa neste quarteirão

933
00:38:53,899 --> 00:38:56,199
com um portão azul e uma bandeira.

934
00:38:56,276 --> 00:38:57,534
Quem vai bater?

935
00:38:57,611 --> 00:38:59,161
Não haverá batidas.

936
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
Temos o endereço agora,

937
00:39:01,615 --> 00:39:03,415
então voltamos para o escritório,

938
00:39:03,491 --> 00:39:04,444
siga o procedimento,

939
00:39:04,468 --> 00:39:06,084
antes de termos problemas.

940
00:39:06,161 --> 00:39:08,128
Sério, estamos aqui,
vamos lá e...

941
00:39:08,205 --> 00:39:10,046
Isso é inaceitável,
Sra.

942
00:39:10,123 --> 00:39:12,474
Além disso, pensei
você seria bem vindo

943
00:39:12,551 --> 00:39:13,666
a oportunidade de mostrar aos EUA

944
00:39:13,744 --> 00:39:15,727
que laptop chique
seu pode fazer.

945
00:39:15,804 --> 00:39:17,855
[♪♪]

946
00:39:29,142 --> 00:39:30,317
[Teclas batendo]

947
00:39:30,393 --> 00:39:32,903
[Shane]: Aqui está a porta...

948
00:39:32,979 --> 00:39:33,945
[Norman]:
Ah! Ali está o portão azul.

949
00:39:34,022 --> 00:39:35,447
Legal!

950
00:39:35,523 --> 00:39:37,519
O último ocupante conhecido, Charles...

951
00:39:37,543 --> 00:39:40,335
-Charlie Riggs.
-Charlie.

952
00:39:40,412 --> 00:39:41,620
[Teclas batendo]

953
00:39:41,696 --> 00:39:43,538
Então acho que não podemos, uh,

954
00:39:43,615 --> 00:39:46,082
escreva "boa sorte"
na parte de trás, hein?

955
00:39:46,159 --> 00:39:48,460
Nós o abordamos novamente
e reembalá-lo

956
00:39:48,536 --> 00:39:49,714
com um formulário explicando

957
00:39:49,738 --> 00:39:52,222
por que a carta foi aberta
em primeiro lugar.

958
00:39:52,299 --> 00:39:53,706
Espere. Você vai enviar pelo correio?

959
00:39:53,784 --> 00:39:56,426
Nós ultrapassamos os limites
de protocolo já é suficiente.

960
00:39:56,503 --> 00:39:59,249
Não, não, não. Eles só
tem três dias!

961
00:39:59,273 --> 00:40:00,555
Você está questionando

962
00:40:00,632 --> 00:40:02,127
a eficiência desta instalação?

963
00:40:02,151 --> 00:40:03,433
Bem, se o envelope couber!

964
00:40:03,510 --> 00:40:04,713
[Oliver ri]

965
00:40:04,737 --> 00:40:06,590
Ok, e se,

966
00:40:06,614 --> 00:40:09,156
por algum incompreensível
reviravolta do destino,

967
00:40:09,233 --> 00:40:11,149
é preciso os Correios dos EUA
mais de três dias

968
00:40:11,226 --> 00:40:13,076
entregar uma carta simples?

969
00:40:13,153 --> 00:40:15,954
E, entretanto,
Kelly aparece...

970
00:40:16,031 --> 00:40:18,782
E ela espera...

971
00:40:18,858 --> 00:40:21,104
E espera...

972
00:40:21,128 --> 00:40:22,981
E ela espera,

973
00:40:23,005 --> 00:40:24,579
mas ele nunca vem,

974
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
e então ela está ali parada,

975
00:40:27,167 --> 00:40:28,541
na ponte,

976
00:40:28,618 --> 00:40:30,210
sozinho,

977
00:40:30,286 --> 00:40:32,462
me perguntando como ele poderia
apenas deixe-a lá,

978
00:40:32,539 --> 00:40:35,507
depois que ela disse
ela o ama tanto?

979
00:40:35,583 --> 00:40:39,094
Admiro sua paixão,
Sra.

980
00:40:39,170 --> 00:40:41,513
mas nosso trabalho é simplesmente
reviver uma letra morta

981
00:40:41,589 --> 00:40:43,056
e envie junto.

982
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
E sim, há momentos

983
00:40:44,710 --> 00:40:47,005
quando nos perguntamos o que será
daqueles que os recebem,

984
00:40:47,029 --> 00:40:49,312
mas nós somos
os Correios dos Estados Unidos.

985
00:40:49,389 --> 00:40:51,301
Não podemos brincar de Deus.

986
00:40:51,325 --> 00:40:54,150
Você disse que não
acredite em coincidências.

987
00:40:54,227 --> 00:40:57,496
E se você tivesse puxado
um envelope verde de lá,

988
00:40:57,572 --> 00:40:59,476
em vez daquele rosa?

989
00:40:59,500 --> 00:41:03,229
Então Charlie e Kelly iriam
nunca tive uma chance.

990
00:41:03,253 --> 00:41:06,505
Mas agora eles fazem.

991
00:41:06,581 --> 00:41:08,548
Você é impecável
no seu trabalho, Oliver.

992
00:41:08,625 --> 00:41:12,135
Mas e o seu trabalho
como um ser humano

993
00:41:12,212 --> 00:41:15,931
a quem foi dada a oportunidade
mudar a vida de alguém?

994
00:41:18,084 --> 00:41:21,302
Talvez nunca saibamos
toda a verdade sobre uma carta

995
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
ou o que acontece com isso
assim que sair dos EUA,

996
00:41:23,065 --> 00:41:24,389
Sra.

997
00:41:24,466 --> 00:41:26,224
mas eu acredito absolutamente

998
00:41:26,301 --> 00:41:28,977
que o que fazemos aqui
faz diferença.

999
00:41:29,054 --> 00:41:31,549
É nossa responsabilidade

1000
00:41:31,573 --> 00:41:33,718
para colher a verdade
de uma carta perdida,

1001
00:41:33,742 --> 00:41:36,234
e amanhã, porque
fizemos bem o nosso trabalho,

1002
00:41:36,311 --> 00:41:38,319
que a verdade será entregue
para o Sr.

1003
00:41:38,396 --> 00:41:41,289
Um ano atrasado,
ou, esperançosamente, na hora certa.

1004
00:41:43,401 --> 00:41:45,377
Mas não cabe mais aos EUA.

1005
00:41:49,508 --> 00:41:51,124
[Shane suspira]

1006
00:41:51,201 --> 00:41:52,384
Oliver...
Oliver, por favor.

1007
00:41:54,329 --> 00:41:56,388
[Chute sibilando]

1008
00:41:58,208 --> 00:42:00,767
[♪♪]

1009
00:42:08,760 --> 00:42:10,810
Normando!

1010
00:42:10,887 --> 00:42:12,279
Onde está Oliver?

1011
00:42:14,074 --> 00:42:16,524
Ah, no chão.

1012
00:42:16,601 --> 00:42:18,179
Eu estava no chão.
Ele não está lá.

1013
00:42:18,203 --> 00:42:20,996
No chão
em outro lugar, talvez?

1014
00:42:22,349 --> 00:42:24,499
Processe-os antes
a década acabou, certo?

1015
00:42:25,652 --> 00:42:26,618
Ei!

1016
00:42:26,694 --> 00:42:28,161
Calças extravagantes.

1017
00:42:28,238 --> 00:42:29,746
A transferência que você solicitou?

1018
00:42:29,823 --> 00:42:31,164
Vai demorar 10 semanas.

1019
00:42:31,241 --> 00:42:33,258
10 semanas?

1020
00:42:34,553 --> 00:42:36,878
Eu não posso acreditar nisso.

1021
00:42:36,955 --> 00:42:40,015
[Gremido furioso]

1022
00:42:40,092 --> 00:42:41,674
Ei! Você se lembra

1023
00:42:41,751 --> 00:42:43,676
aquela surpresa que
Eu estava te contando?

1024
00:42:43,753 --> 00:42:45,428
As últimas 24 horas

1025
00:42:45,505 --> 00:42:47,555
não foram nada além de surpresas,

1026
00:42:47,632 --> 00:42:49,044
mas por favor, continue.

1027
00:42:49,068 --> 00:42:50,308
Bem, eu sabia

1028
00:42:50,385 --> 00:42:51,443
que eu tinha visto
seu nome em algum lugar,

1029
00:42:51,520 --> 00:42:53,228
e estava em uma carta,
uma letra morta

1030
00:42:53,304 --> 00:42:54,604
que foi inserido no sistema

1031
00:42:54,681 --> 00:42:56,481
Há 14 meses, em 28 de abril,

1032
00:42:56,558 --> 00:42:58,483
que são dois dias
antes do seu aniversário.

1033
00:42:58,560 --> 00:43:00,138
Como você sabia disso?

1034
00:43:00,162 --> 00:43:01,369
Porque eu li
seu arquivo, lembra?

1035
00:43:03,231 --> 00:43:04,768
Então tem que ser
um cartão de aniversário.

1036
00:43:04,792 --> 00:43:06,352
Cadê?

1037
00:43:06,376 --> 00:43:08,201
Eu enviei para você.

1038
00:43:08,278 --> 00:43:10,190
Você enviou pelo correio?
Eu trabalho aqui.

1039
00:43:10,214 --> 00:43:12,372
Você poderia simplesmente ter
entregou para mim.

1040
00:43:12,448 --> 00:43:15,320
Procedimento padrão,
Sra.

1041
00:43:15,344 --> 00:43:16,793
Procedimento? Certo.

1042
00:43:16,870 --> 00:43:20,880
Foi meu cartão de aniversário de...

1043
00:43:20,957 --> 00:43:22,182
De quem foi?

1044
00:43:22,259 --> 00:43:23,703
Oh. "Retornar
endereço obscuro."

1045
00:43:23,727 --> 00:43:25,435
Então, para onde você o enviou?

1046
00:43:25,512 --> 00:43:27,554
Para aqui.
Cuidado com letras mortas.

1047
00:43:27,630 --> 00:43:30,190
Vocês são loucos.

1048
00:43:30,267 --> 00:43:32,234
Uma teoria popular.
Café?

1049
00:43:32,310 --> 00:43:35,228
Seu café é uma lavagem

1050
00:43:35,305 --> 00:43:37,300
e estou perdendo meu tempo aqui.

1051
00:43:37,324 --> 00:43:40,283
O café, eu garanto,
precisa de melhorias,

1052
00:43:40,360 --> 00:43:41,609
mas discordo da ideia

1053
00:43:41,686 --> 00:43:43,194
que seu tempo aqui é desperdiçado.

1054
00:43:43,271 --> 00:43:46,322
Meu tempo, minha carreira, minha vida!

1055
00:43:46,399 --> 00:43:47,582
Eu entendo.
Você está chateado.

1056
00:43:47,659 --> 00:43:49,576
Estou chateado? Você acha?

1057
00:43:49,652 --> 00:43:51,619
Veja se você consegue
entenda isso...

1058
00:43:51,696 --> 00:43:53,296
Eu desisti.

1059
00:43:54,591 --> 00:43:56,466
[Passos recuando]

1060
00:43:57,669 --> 00:43:59,460
Shane?

1061
00:43:59,537 --> 00:44:01,471
Volte, Shane!

1062
00:44:02,624 --> 00:44:05,392
Oh céus.

1063
00:44:09,189 --> 00:44:10,814
Uh...

1064
00:44:10,891 --> 00:44:13,984
Bem, aí está.

1065
00:44:16,638 --> 00:44:18,864
Acredito que acumulei
um pouco de férias,

1066
00:44:18,940 --> 00:44:20,009
13 semanas,

1067
00:44:20,033 --> 00:44:21,719
6 dias.

1068
00:44:21,743 --> 00:44:24,077
Posso demorar alguns minutos
desses agora.

1069
00:44:33,529 --> 00:44:36,131
[♪♪]

1070
00:44:41,079 --> 00:44:43,004
Isso é tão fofo.

1071
00:44:43,081 --> 00:44:44,242
O que?

1072
00:44:44,266 --> 00:44:45,924
Ele está indo atrás dela.

1073
00:44:46,000 --> 00:44:48,185
Indo atrás dela o quê?

1074
00:44:50,922 --> 00:44:53,481
[♪♪]

1075
00:45:03,559 --> 00:45:05,076
[Sino da bicicleta toca]

1076
00:45:06,813 --> 00:45:09,164
[♪♪]

1077
00:45:21,637 --> 00:45:23,803
[♪♪]

1078
00:45:32,731 --> 00:45:34,681
[Risos]

1079
00:45:34,757 --> 00:45:36,502
Sério?

1080
00:45:36,526 --> 00:45:38,401
Te dei 15 minutos
caminhar até o parque,

1081
00:45:38,478 --> 00:45:40,256
contabilizados outros 10
para vagar sem rumo,

1082
00:45:40,280 --> 00:45:41,780
o que me deu 25 minutos

1083
00:45:41,856 --> 00:45:43,635
encomendar
seu café com leite magro de baunilha

1084
00:45:43,659 --> 00:45:45,942
e entregá-lo, ainda quente,
no momento em que você apareceu.

1085
00:45:46,019 --> 00:45:49,028
Então você acha que eu sou
tão previsível, hein?

1086
00:45:49,105 --> 00:45:52,949
Não. Acho que você investiu muito
no seu trabalho,

1087
00:45:53,026 --> 00:45:54,729
e um funcionário
com tanto comprometimento

1088
00:45:54,753 --> 00:45:56,703
não deveria ser permitido
auto-terminar,

1089
00:45:56,779 --> 00:45:59,289
ou beba abaixo do padrão
lavar, por falar nisso.

1090
00:45:59,365 --> 00:46:00,290
[Copos batem]

1091
00:46:00,366 --> 00:46:01,258
Obrigado.

1092
00:46:01,334 --> 00:46:02,542
O prazer é meu.

1093
00:46:02,618 --> 00:46:03,613
Não deve demorar muito agora.

1094
00:46:03,637 --> 00:46:05,156
O Mailman está ao virar da esquina.

1095
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
Apenas pense.

1096
00:46:06,348 --> 00:46:07,338
Em cinco minutos,

1097
00:46:07,415 --> 00:46:08,673
ele poderia estar abrindo uma carta,

1098
00:46:08,750 --> 00:46:09,786
e descobrindo que ele tem

1099
00:46:09,810 --> 00:46:11,384
um encontro na sexta-feira

1100
00:46:11,461 --> 00:46:13,052
com o amor de sua vida.

1101
00:46:13,129 --> 00:46:16,042
Ou talvez ele já tenha conhecido

1102
00:46:16,066 --> 00:46:17,649
uma garçonete do Olive Garden,

1103
00:46:17,726 --> 00:46:18,984
e está esperando gêmeos,

1104
00:46:19,060 --> 00:46:20,268
e comecei a trabalhar

1105
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
como rejunte de azulejos de banheiro.

1106
00:46:22,555 --> 00:46:24,522
Hum-mm, não. Não é uma chance.
Não o nosso Charlie.

1107
00:46:24,599 --> 00:46:26,566
Oh. [Risos]

1108
00:46:26,642 --> 00:46:28,721
Hum. Aí está.

1109
00:46:28,745 --> 00:46:30,556
[♪♪]

1110
00:46:30,580 --> 00:46:31,933
[Shane suspira melancolicamente]

1111
00:46:31,957 --> 00:46:34,115
Mais uma vez,
a civilização prevalece.

1112
00:46:34,192 --> 00:46:35,853
Espere, espere. Não
você quer vê-lo...

1113
00:46:35,877 --> 00:46:37,869
Abra...

1114
00:46:37,945 --> 00:46:40,213
[♪♪]

1115
00:46:50,416 --> 00:46:53,176
[Shane]: Quem é esse?

1116
00:46:53,252 --> 00:46:55,498
Espere...

1117
00:46:55,522 --> 00:46:58,251
O que ela está fazendo?

1118
00:46:58,275 --> 00:47:00,016
O que ela está fazendo?

1119
00:47:00,093 --> 00:47:01,337
O que ela está fazendo?

1120
00:47:01,361 --> 00:47:03,478
Uh... com licença!

1121
00:47:03,554 --> 00:47:04,687
Senhorita Mc...

1122
00:47:04,764 --> 00:47:06,426
Uh, com licença!

1123
00:47:06,450 --> 00:47:09,609
Oi! Uh... senhora?

1124
00:47:09,685 --> 00:47:12,487
Uh, com licença?
Hum... olá.

1125
00:47:12,563 --> 00:47:15,531
Eu sou dos Estados Unidos
Serviço Postal.

1126
00:47:15,608 --> 00:47:17,687
Sou um operador de linha direta
consultor de sistemas,

1127
00:47:17,711 --> 00:47:18,918
e estou conduzindo um...

1128
00:47:18,995 --> 00:47:20,953
Investigação de correio.

1129
00:47:21,030 --> 00:47:22,291
Eu não entendo.

1130
00:47:22,315 --> 00:47:24,791
Você acabou de remover aquele envelope
da caixa de correio.

1131
00:47:24,867 --> 00:47:27,960
Então? Você não precisa fazer
um caso federal fora disso.

1132
00:47:28,037 --> 00:47:30,338
Na verdade, roubo de correio
é um caso federal, senhora.

1133
00:47:30,415 --> 00:47:31,923
[Risos] Não estou roubando.

1134
00:47:31,999 --> 00:47:34,175
Estou devolvendo.

1135
00:47:34,252 --> 00:47:37,095
Charlie Riggs
já se foi há um ano,

1136
00:47:37,171 --> 00:47:38,938
e eu não acho
ele está voltando.

1137
00:47:42,260 --> 00:47:45,311
eu vou
tenho que confiscar isso.

1138
00:47:45,388 --> 00:47:46,863
Confisque, querido.

1139
00:47:46,940 --> 00:47:49,449
Obrigado.

1140
00:47:49,526 --> 00:47:51,409
O que?

1141
00:47:54,564 --> 00:47:55,892
[Suspira baixinho]

1142
00:47:55,916 --> 00:47:57,615
O que você está fazendo
com essa carta?

1143
00:47:57,692 --> 00:47:59,209
Você não pode simplesmente...

1144
00:47:59,285 --> 00:48:00,868
Leia.

1145
00:48:00,945 --> 00:48:03,066
[♪♪]

1146
00:48:03,090 --> 00:48:04,956
[Norman]:
O que você quer dizer com ele está na prisão?

1147
00:48:05,032 --> 00:48:07,834
Quero dizer, o vizinho dele escreveu
"não neste endereço. Na prisão."

1148
00:48:07,910 --> 00:48:09,552
No envelope.

1149
00:48:09,629 --> 00:48:12,713
Você interceptou a carta
no ponto de entrega?

1150
00:48:12,790 --> 00:48:14,349
Sim.
Embora 25 minutos antes...

1151
00:48:14,426 --> 00:48:16,384
Ela havia oferecido
sua demissão,

1152
00:48:16,461 --> 00:48:18,553
então, tecnicamente, ela tinha
ainda não foi reintegrado

1153
00:48:18,629 --> 00:48:20,012
como funcionário do governo.

1154
00:48:20,089 --> 00:48:22,473
Foi pura sorte eu estar lá
a tempo de interceptá-lo.

1155
00:48:22,550 --> 00:48:24,442
Sorte é a religião
dos preguiçosos.

1156
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Adivinha? Eu encontrei.
Eu parei bem na hora.

1157
00:48:28,014 --> 00:48:29,280
Seu cartão.

1158
00:48:33,120 --> 00:48:34,411
É do seu pai, certo?

1159
00:48:35,555 --> 00:48:38,873
E a caligrafia é masculina,
final dos anos 40, início dos 50.

1160
00:48:42,712 --> 00:48:43,953
Você não vai abrir?

1161
00:48:44,030 --> 00:48:45,066
Talvez mais tarde.

1162
00:48:45,090 --> 00:48:47,081
Tenho que encontrar Charlie Riggs primeiro.

1163
00:48:47,158 --> 00:48:49,153
Carlinhos? Kelly é Charlie?

1164
00:48:49,177 --> 00:48:51,197
Sim, Charlie-na-prisão-
por alguma coisa, Charlie.

1165
00:48:51,221 --> 00:48:52,907
Sabia que havia algo
duvidoso sobre aquele cara.

1166
00:48:52,931 --> 00:48:54,213
Shh! Estou pesquisando no Google.

1167
00:48:54,290 --> 00:48:56,466
Mas "Charlie Riggs"
é um nome tão bonito.

1168
00:48:56,542 --> 00:48:58,101
- Oh meu Deus!
- O que?

1169
00:48:58,178 --> 00:49:00,052
Você se lembra
o padeiro Roger Piperson,

1170
00:49:00,129 --> 00:49:01,624
quem ganhou na loteria?

1171
00:49:01,648 --> 00:49:03,306
Ele é "o homem mais sortudo
no mundo."

1172
00:49:03,382 --> 00:49:05,475
Roger Piperson foi assassinado...

1173
00:49:05,551 --> 00:49:08,478
Por um homem chamado Charlie Riggs.

1174
00:49:08,554 --> 00:49:11,281
[♪♪]

1175
00:49:16,738 --> 00:49:17,704
É impossível.

1176
00:49:17,780 --> 00:49:19,864
Espere! Eu lembro.

1177
00:49:19,941 --> 00:49:22,241
Eu li um artigo
sobre o padeiro em Park Hill.

1178
00:49:22,318 --> 00:49:23,784
Ele ia dar
todo o seu dinheiro da loteria

1179
00:49:23,861 --> 00:49:25,077
para um orfanato

1180
00:49:25,154 --> 00:49:26,746
em Loreto Heights,
onde ele cresceu.

1181
00:49:26,822 --> 00:49:28,756
Eles disseram que ele era
um verdadeiro self-made man.

1182
00:49:28,833 --> 00:49:30,278
Ele costumava dar biscoitos

1183
00:49:30,302 --> 00:49:32,084
para as crianças todos os dias
depois da escola.

1184
00:49:32,161 --> 00:49:32,844
Mas então Carlinhos...

1185
00:49:32,921 --> 00:49:34,795
Não Charlie.

1186
00:49:34,872 --> 00:49:36,380
Certo!

1187
00:49:36,457 --> 00:49:38,661
Alguém, alguém,
entrou na padaria,

1188
00:49:38,685 --> 00:49:40,435
atirou no padeiro e...

1189
00:49:42,046 --> 00:49:43,429
E o quê?

1190
00:49:43,506 --> 00:49:45,598
Parei de ler.

1191
00:49:45,675 --> 00:49:47,767
Foi muito triste.

1192
00:49:47,843 --> 00:49:50,923
Bem, eu não acredito nisso.

1193
00:49:50,947 --> 00:49:52,605
Não o nosso Charlie.

1194
00:49:52,682 --> 00:49:54,699
[Oliver]:
Ele não é “nosso Charlie”.

1195
00:49:54,776 --> 00:49:55,942
E se for verdade,

1196
00:49:56,018 --> 00:49:57,763
então talvez Kelly tenha feito
a decisão certa

1197
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
quando ela decidiu ir embora.

1198
00:49:59,313 --> 00:50:02,031
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

1199
00:50:02,108 --> 00:50:04,158
Eu sei que você quer
esses dois serem felizes...

1200
00:50:04,235 --> 00:50:06,022
Não. Espere. Aqui está.

1201
00:50:06,046 --> 00:50:07,982
<i>Detetive Arthur Kimsey de
a unidade de investigação criminal</i>

1202
00:50:08,006 --> 00:50:09,956
<i>disse que era o mais curto
investigação de assassinato</i>

1203
00:50:10,032 --> 00:50:11,916
<i>"em seus 12 anos na polícia."</i>

1204
00:50:11,993 --> 00:50:13,613
[Detetive]:
<i>Acabamos de ir à casa dele</i>

1205
00:50:13,637 --> 00:50:15,253
<i>"e esperei por ele
voltar para casa."</i>

1206
00:50:15,329 --> 00:50:16,462
[Repórter]:
<i>De acordo com o detetive Kimsey,</i>

1207
00:50:16,539 --> 00:50:17,931
<i>Riggs foi facilmente preso</i>

1208
00:50:18,007 --> 00:50:19,140
<i>porque ele não apenas combinou</i>

1209
00:50:19,217 --> 00:50:20,758
<i>a descrição
do suposto atirador,</i>

1210
00:50:20,835 --> 00:50:21,851
<i>mas também porque,</i>

1211
00:50:21,928 --> 00:50:23,803
<i>na pressa
para escapar da cena,</i>

1212
00:50:23,879 --> 00:50:26,147
<i>ele deixou cair a carteira
e identificação por trás.</i>

1213
00:50:26,224 --> 00:50:28,461
Ah, não.
É o nosso Charlie.

1214
00:50:28,485 --> 00:50:30,026
Ah, ele não é feio.

1215
00:50:30,103 --> 00:50:32,070
[Shane]: "Riggs era
preso e acusado"

1216
00:50:32,146 --> 00:50:33,279
"com assassinato em segundo grau

1217
00:50:33,356 --> 00:50:34,759
"durante a comissão
de um assalto à mão armada.

1218
00:50:34,783 --> 00:50:36,677
"Ele se declarou 'inocente'

1219
00:50:36,701 --> 00:50:38,818
"e permanece
encarcerado sem fiança,

1220
00:50:38,894 --> 00:50:40,861
e está aguardando julgamento."

1221
00:50:40,938 --> 00:50:43,406
Bem...

1222
00:50:43,482 --> 00:50:45,032
Aí está.

1223
00:50:45,109 --> 00:50:47,126
[Tampa bate palmas]

1224
00:50:48,446 --> 00:50:51,005
Kelly não disse nada
em sua carta

1225
00:50:51,082 --> 00:50:52,799
sobre ele ser desajeitado.

1226
00:50:52,875 --> 00:50:54,875
[Oliver]: Ou homicida.

1227
00:50:54,952 --> 00:50:57,795
Espere. Que data foi essa?

1228
00:50:57,872 --> 00:51:00,673
Ano passado.
Acho que esse mês...

1229
00:51:00,750 --> 00:51:01,744
Ah... uau.

1230
00:51:01,768 --> 00:51:02,883
Oliver.

1231
00:51:02,960 --> 00:51:04,727
Aconteceu há um ano
no dia 26.

1232
00:51:06,922 --> 00:51:08,606
Eu preciso de um yoo-hoo.

1233
00:51:09,967 --> 00:51:10,891
O que está acontecendo?

1234
00:51:10,968 --> 00:51:12,310
Norman, você não entende?

1235
00:51:12,386 --> 00:51:13,506
Charlie estava com Kelly naquele dia,

1236
00:51:13,530 --> 00:51:15,521
o dia todo,
e ele deixou cair a carteira,

1237
00:51:15,598 --> 00:51:18,065
então quem pegou
provavelmente atirou no padeiro.

1238
00:51:18,142 --> 00:51:19,525
Ele é muito mais alto
do que eu pensei que ele seria.

1239
00:51:19,602 --> 00:51:20,577
Eu estive em uma prisão uma vez.

1240
00:51:20,653 --> 00:51:21,947
Eu estava visitando um primo

1241
00:51:21,971 --> 00:51:23,821
que estava fazendo 10 dias
em Quartzville, Arizona...

1242
00:51:23,898 --> 00:51:25,832
- Para dar gorjeta às vacas.
- Norman, por favor, pare de falar...

1243
00:51:25,908 --> 00:51:27,742
E eu quero dizer isso desde o início
do fundo do meu coração, ok?

1244
00:51:27,818 --> 00:51:31,296
"Riggs enfrenta a vida
em tiro ao vencedor da loteria."

1245
00:51:31,372 --> 00:51:33,080
Oh, meu Deus! Ele vai
para julgamento na próxima semana.

1246
00:51:33,157 --> 00:51:34,874
O que vamos fazer?

1247
00:51:34,950 --> 00:51:36,593
Nós vamos
reendereçar a carta

1248
00:51:36,669 --> 00:51:38,544
para Charlie, cuidado de
a prisão do condado.

1249
00:51:38,621 --> 00:51:41,055
É isso?
Ele precisa da nossa ajuda!

1250
00:51:41,132 --> 00:51:42,882
Bem, claramente, ele
precisa da ajuda de alguém,

1251
00:51:42,958 --> 00:51:44,579
como seu advogado, por exemplo,

1252
00:51:44,603 --> 00:51:45,977
mas os EUA
Sistema postal

1253
00:51:46,054 --> 00:51:47,832
não tem o hábito
de defender assassinos.

1254
00:51:47,856 --> 00:51:49,397
Ele não é um assassino!

1255
00:51:49,474 --> 00:51:50,876
Isso mesmo, e sabemos disso,
então precisamos fazer alguma coisa.

1256
00:51:50,900 --> 00:51:51,919
Bem, a verdade é que

1257
00:51:51,943 --> 00:51:53,225
não sabemos de nada

1258
00:51:53,302 --> 00:51:54,485
além do que está na carta.

1259
00:51:54,562 --> 00:51:55,548
Voilá!

1260
00:51:55,572 --> 00:51:56,982
O que é isso?

1261
00:51:57,006 --> 00:51:58,898
Este é Jerry Polevich,
Defensor público de Charlie,

1262
00:51:58,974 --> 00:52:01,117
e ele acontece de ser
em um site de namoro.

1263
00:52:01,194 --> 00:52:03,202
"Jerry Polevich, 47 anos.

1264
00:52:03,279 --> 00:52:07,665
"Educação: Licenciatura em Direito pela
o North Denver Valley College.

1265
00:52:07,742 --> 00:52:09,408
"Religião: Nenhuma.

1266
00:52:09,485 --> 00:52:11,731
"Idiomas:
'O que há de errado com o inglês?'

1267
00:52:11,755 --> 00:52:12,920
Situação: Divorciado."

1268
00:52:12,997 --> 00:52:15,456
Não há nenhuma surpresa aí,
existe?

1269
00:52:15,533 --> 00:52:18,885
"Gosta de: Golfe, culinária, golfe,
comer, jogar golfe,

1270
00:52:18,961 --> 00:52:20,419
"churrasco, golfe

1271
00:52:20,496 --> 00:52:22,630
"e qualquer coisa
da delicatessen de um quilômetro de altura.

1272
00:52:22,707 --> 00:52:24,507
"Ambição da vida:
Para abandonar a lei

1273
00:52:24,583 --> 00:52:29,290
e compre a churrasqueira bunker-shot
no Pinecobble Country Club."

1274
00:52:29,314 --> 00:52:31,138
Isso é o suficiente "Pesquisando no Google",
Sra.

1275
00:52:31,215 --> 00:52:32,398
Estou ligando para a recepcionista

1276
00:52:32,475 --> 00:52:33,683
para que eu possa marcar uma reunião
sentar-se de frente para...

1277
00:52:33,759 --> 00:52:34,725
[Jerry]:<i> Polevich.</i>

1278
00:52:34,802 --> 00:52:35,943
Jerry Polevich?

1279
00:52:36,020 --> 00:52:38,813
Jerry Polevich, Esquire?

1280
00:52:38,889 --> 00:52:41,399
Se o seu plano for danos pessoais,
Polevich é o seu homem.

1281
00:52:41,475 --> 00:52:43,275
Uh, eu vou manter isso
em mente, senhor,

1282
00:52:43,352 --> 00:52:46,182
mas eu não estou ligando
para solicitar seus serviços.

1283
00:52:46,206 --> 00:52:48,572
Estou ligando de
o correio principal caiu...

1284
00:52:48,649 --> 00:52:49,949
<i>Ah! Ótimo!
Você os encontrou!</i>

1285
00:52:50,025 --> 00:52:51,668
Eu não sei como vocês
poderia conseguir perder

1286
00:52:51,744 --> 00:52:54,495
60 libras de bife pedido pelo correio
em gelo seco.

1287
00:52:54,572 --> 00:52:57,456
Correio dos Estados Unidos
não "perde" coisas, senhor.

1288
00:52:57,533 --> 00:52:59,028
Olha, se-se você não
quero processar alguém,

1289
00:52:59,052 --> 00:53:00,167
você não pegou meu bife,

1290
00:53:00,244 --> 00:53:01,260
o que você quer?

1291
00:53:01,337 --> 00:53:04,639
Bem, estou ligando
com informações

1292
00:53:04,716 --> 00:53:05,715
sobre o homem que matou...

1293
00:53:05,791 --> 00:53:07,058
Supostamente!

1294
00:53:07,135 --> 00:53:10,228
Supostamente matou Roger Piperson.

1295
00:53:10,304 --> 00:53:11,145
Quem?

1296
00:53:11,222 --> 00:53:12,513
<i>Charles Riggs.</i>

1297
00:53:12,590 --> 00:53:14,974
Você é seu defensor público,
você não está?

1298
00:53:15,050 --> 00:53:18,069
Carlos Riggs?
Bem, então quem é Roger Piperson?

1299
00:53:18,146 --> 00:53:19,507
O padeiro!

1300
00:53:19,531 --> 00:53:21,814
Quem foi infelizmente
despachado... no ano passado.

1301
00:53:21,891 --> 00:53:23,357
<i>Ah, certo, certo, certo, certo.</i>

1302
00:53:23,434 --> 00:53:25,109
<i>A padaria Piperson.</i>

1303
00:53:25,186 --> 00:53:26,402
Ah! Adorei aquela padaria!

1304
00:53:26,479 --> 00:53:27,945
eu não tive
um bearclaw decente desde então.

1305
00:53:28,022 --> 00:53:28,871
E ele?

1306
00:53:28,948 --> 00:53:30,415
Bem, eu tenho provas...

1307
00:53:30,491 --> 00:53:32,291
Uma carta detalhando
Atividades de Charles Riggs

1308
00:53:32,368 --> 00:53:34,168
o dia em que o padeiro foi despachado

1309
00:53:34,245 --> 00:53:36,746
o que prova sua inocência
incontroverso...

1310
00:53:36,822 --> 00:53:38,297
Olha, olha, amigo.
Qualquer um pode escrever uma carta.

1311
00:53:38,374 --> 00:53:40,082
Você tem alguma foto? Vídeo?

1312
00:53:40,159 --> 00:53:41,843
Não.

1313
00:53:41,919 --> 00:53:43,177
<i>Bem, foi isso que
Eu vou precisar.</i>

1314
00:53:43,254 --> 00:53:45,379
Você me dá meu visual
e meus 60 quilos de bife,

1315
00:53:45,456 --> 00:53:47,181
então conversaremos.

1316
00:53:48,334 --> 00:53:50,226
Você ainda quer
não fazer nada, Oliver?

1317
00:53:50,303 --> 00:53:52,845
Você quer deixar isso pra lá
para a mente legal crack

1318
00:53:52,922 --> 00:53:54,430
de um homem que compra sua carne
pelo correio?

1319
00:53:54,507 --> 00:53:56,348
Não, claro que não,
mas não temos alternativa.

1320
00:53:56,425 --> 00:53:58,087
Errado.

1321
00:53:58,111 --> 00:54:00,019
Outro dia,

1322
00:54:00,095 --> 00:54:01,320
você disse que somos responsáveis

1323
00:54:01,397 --> 00:54:03,022
pela pouca verdade que temos.

1324
00:54:03,098 --> 00:54:04,385
Bem, a verdade é que

1325
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
Charlie Riggs é inocente
e podemos provar isso.

1326
00:54:06,477 --> 00:54:07,952
Possivelmente.

1327
00:54:08,029 --> 00:54:08,995
Possivelmente? Provavelmente!

1328
00:54:09,071 --> 00:54:10,371
E temos uma obrigação moral

1329
00:54:10,448 --> 00:54:11,934
para pelo menos tentar.

1330
00:54:11,958 --> 00:54:13,452
O que você está propondo?

1331
00:54:13,476 --> 00:54:16,786
Sabemos que Polevich não servirá
qualquer coisa com a carta, certo?

1332
00:54:16,862 --> 00:54:20,359
Mas se entregarmos
a carta para Charlie pessoalmente,

1333
00:54:20,383 --> 00:54:23,417
talvez ele possa nos dizer algo
que podemos fazer para ajudá-lo.

1334
00:54:23,494 --> 00:54:25,219
Charlie precisa desta carta.

1335
00:54:27,122 --> 00:54:29,048
Ele precisa manter
aquele encontro com Kelly

1336
00:54:29,124 --> 00:54:31,350
e ele precisa de um amigo.

1337
00:54:31,427 --> 00:54:33,853
Eu sei que é arriscado,

1338
00:54:33,930 --> 00:54:35,554
mas...

1339
00:54:35,631 --> 00:54:38,015
Às vezes, você apenas
tem que dar o salto.

1340
00:54:38,092 --> 00:54:40,309
- É uma proposta convincente.
- Olha...

1341
00:54:40,386 --> 00:54:42,361
Com meus conhecimentos de informática,
A memória de Rita,

1342
00:54:42,438 --> 00:54:45,064
seu gênio
como detetive postal,

1343
00:54:45,140 --> 00:54:48,943
e a experiência de Norman
em... tantas coisas...

1344
00:54:49,019 --> 00:54:50,203
[Ri timidamente]

1345
00:54:50,279 --> 00:54:52,371
Pense nos EUA como um...

1346
00:54:52,448 --> 00:54:54,907
divisão secreta
de inteligência postal.

1347
00:54:54,984 --> 00:54:55,917
Como agentes secretos?

1348
00:54:57,361 --> 00:54:58,869
Certa vez, me candidatei ao C.I.A.

1349
00:54:58,946 --> 00:55:00,421
Eu também! Eu não entrei.

1350
00:55:00,498 --> 00:55:02,498
Há também o problema
de Andrea, é claro.

1351
00:55:02,575 --> 00:55:04,133
Ela vai querer saber
o que estamos fazendo.

1352
00:55:04,210 --> 00:55:06,460
Bem, nós simplesmente dizemos a ela
que estamos coletando fatos

1353
00:55:06,537 --> 00:55:08,128
para garantir a entrega
de letras

1354
00:55:08,205 --> 00:55:09,839
que requerem tratamento especial.

1355
00:55:09,915 --> 00:55:11,808
Ela poderia confiscar
minha geladeira.

1356
00:55:11,884 --> 00:55:13,050
Estaremos voando sob o radar.

1357
00:55:13,127 --> 00:55:15,019
“Inteligência Postal”.

1358
00:55:18,007 --> 00:55:20,691
Suponho que somos isso...

1359
00:55:20,768 --> 00:55:22,068
Já.

1360
00:55:22,144 --> 00:55:25,062
Exceto que agora teríamos...

1361
00:55:25,139 --> 00:55:27,273
Bem, nós faríamos
tem licença para...

1362
00:55:27,349 --> 00:55:28,366
Para entregar!

1363
00:55:28,442 --> 00:55:29,200
Sim!

1364
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
Uma licença para entregar.

1365
00:55:32,956 --> 00:55:34,497
[Tilintando]

1366
00:55:41,789 --> 00:55:44,068
[♪♪]

1367
00:55:44,092 --> 00:55:44,832
Tudo bem, vamos fazer as verificações finais.

1368
00:55:44,909 --> 00:55:45,833
Uh, sobretudo?

1369
00:55:45,910 --> 00:55:47,084
Verificar.

1370
00:55:47,161 --> 00:55:48,469
- Portátil?
- Verificar.

1371
00:55:48,546 --> 00:55:49,587
Gás no jag?

1372
00:55:49,663 --> 00:55:50,888
Verificar.

1373
00:55:50,965 --> 00:55:51,700
Vamos levar isso?

1374
00:55:51,724 --> 00:55:52,932
V-12 XJS.

1375
00:55:53,009 --> 00:55:54,100
Ninguém que trabalha
para o governo

1376
00:55:54,176 --> 00:55:55,329
dirige um carro assim
exceto James Bond.

1377
00:55:55,353 --> 00:55:56,427
Vou considerar isso um elogio.

1378
00:55:56,503 --> 00:55:58,374
Oh! Ela está vindo!

1379
00:55:58,398 --> 00:56:00,022
Ir. Ir!

1380
00:56:01,508 --> 00:56:02,933
Onde está Oliver?

1381
00:56:03,010 --> 00:56:04,268
Bom dia, Andreia.

1382
00:56:04,345 --> 00:56:05,548
[Bata palmas]

1383
00:56:05,572 --> 00:56:07,655
[Carrinho roncando]

1384
00:56:09,308 --> 00:56:11,701
Normando?

1385
00:56:11,777 --> 00:56:13,597
O que em nome de Paul Revere
você está fazendo?

1386
00:56:13,621 --> 00:56:14,904
Classificando.
Encaminhamento.

1387
00:56:14,980 --> 00:56:16,447
O de sempre.

1388
00:56:16,523 --> 00:56:19,562
Diga ao Oliver que eu quero ele aqui
a reunião do departamento. Pronto.

1389
00:56:19,586 --> 00:56:22,077
Oh, Oliver realmente foi para casa.

1390
00:56:22,154 --> 00:56:26,123
Ele pegou um pedaço ruim
de... peixe ontem à noite.

1391
00:56:26,200 --> 00:56:27,124
Então envie aquele outro.

1392
00:56:27,201 --> 00:56:28,208
Bem, isso pode ser um problema.

1393
00:56:28,285 --> 00:56:29,780
O mesmo jantar.

1394
00:56:29,804 --> 00:56:31,804
Mesmo peixe.

1395
00:56:33,332 --> 00:56:35,600
Eu quero um deles
naquela reunião de departamento,

1396
00:56:35,676 --> 00:56:40,062
e ninguém vai para casa doente
a menos que eu os mande para casa doentes!

1397
00:56:42,350 --> 00:56:44,099
[Suspirando]

1398
00:56:44,176 --> 00:56:46,602
[Portas se fechando]

1399
00:56:46,679 --> 00:56:48,354
Quando ela estava
"Senhorita Entrega Especial,"

1400
00:56:48,430 --> 00:56:50,489
ela cantou "subir todas as montanhas"
para sua seção de talentos.

1401
00:56:51,951 --> 00:56:55,870
A vida pode cobrar seu preço
em uma mulher sem amor, Norman.

1402
00:56:56,981 --> 00:56:59,290
[♪♪]

1403
00:57:02,995 --> 00:57:04,370
Olá.

1404
00:57:04,446 --> 00:57:07,151
Temos um advogado/cliente
consulta

1405
00:57:07,175 --> 00:57:08,624
com o prisioneiro Charles Riggs.

1406
00:57:08,701 --> 00:57:11,177
- I.D..
- Sim.

1407
00:57:12,621 --> 00:57:13,304
Olha Você aqui.

1408
00:57:16,467 --> 00:57:19,121
Eu não vejo seus nomes
na lista de hoje.

1409
00:57:19,145 --> 00:57:23,064
Oh? Uh...
Que lista é essa?

1410
00:57:23,140 --> 00:57:25,441
Consultor do cliente
lista de compromissos.

1411
00:57:25,518 --> 00:57:29,673
Ah! O cliente-conselheiro
lista de compromissos?

1412
00:57:29,697 --> 00:57:32,051
Eu coloquei nossos nomes
sobre isso ontem.

1413
00:57:32,075 --> 00:57:33,941
Você teria que ter
feito isso na última quinta-feira.

1414
00:57:34,018 --> 00:57:35,346
Foi isso que eu quis dizer.

1415
00:57:35,370 --> 00:57:37,036
Eu coloquei nossos nomes
sobre isso na quinta-feira.

1416
00:57:37,113 --> 00:57:38,153
Por hoje.

1417
00:57:38,230 --> 00:57:39,455
Quinta-feira.

1418
00:57:39,532 --> 00:57:40,790
Isso foi um adorável
dia, não foi?

1419
00:57:40,866 --> 00:57:42,116
Hum! Maravilhoso.

1420
00:57:42,192 --> 00:57:43,242
Praticamente sem nuvens.

1421
00:57:43,318 --> 00:57:44,284
Lindo.

1422
00:57:44,361 --> 00:57:47,171
Sim, você se importaria
verificando novamente?

1423
00:57:49,208 --> 00:57:52,126
OK. Aí está você,

1424
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
mas eu não vejo você
como procurador.

1425
00:57:54,839 --> 00:57:57,701
Oh! Você é, claro,
referindo-se a Jerry Polevich.

1426
00:57:57,725 --> 00:57:59,008
Um bom sujeito.

1427
00:57:59,084 --> 00:58:00,217
Sempre fiquei satisfeito
com seu trabalho.

1428
00:58:00,294 --> 00:58:01,602
Infelizmente, porém,

1429
00:58:01,679 --> 00:58:05,097
ele foi colocado
em licença administrativa

1430
00:58:05,174 --> 00:58:10,269
depois de inalar alguns demais
pratos de pastrami com quilômetros de altura.

1431
00:58:10,345 --> 00:58:11,632
Eu entendo, eu entendo.

1432
00:58:11,656 --> 00:58:13,814
Bem, Jerry gosta de sua delicatessen,
isso é certo.

1433
00:58:13,891 --> 00:58:16,025
Sim, ele quer.

1434
00:58:16,101 --> 00:58:17,234
Obrigado.

1435
00:58:17,311 --> 00:58:18,285
Obrigado.

1436
00:58:20,230 --> 00:58:23,249
[♪♪]

1437
00:58:29,090 --> 00:58:31,373
Eu conheço você?

1438
00:58:31,450 --> 00:58:32,486
Não, Charlie, você não,

1439
00:58:32,510 --> 00:58:33,250
mas estamos aqui para ajudá-lo.

1440
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
Finalmente.

1441
00:58:34,837 --> 00:58:36,429
Você é do estado legal
escritório de assistência, certo?

1442
00:58:36,505 --> 00:58:38,431
Na verdade, somos de
os Correios dos EUA.

1443
00:58:40,918 --> 00:58:42,551
[Suspiro silencioso]

1444
00:58:42,628 --> 00:58:44,219
Eu sabia que algo estava errado.

1445
00:58:44,296 --> 00:58:47,314
Eu sabia que ela teria se apresentado
se ela pudesse.

1446
00:58:50,403 --> 00:58:53,173
Todo mundo pensou que eu a inventei,

1447
00:58:53,197 --> 00:58:55,551
mas agora tenho provas.

1448
00:58:55,575 --> 00:58:58,192
Única prova de que
ela te amava, receio.

1449
00:58:58,268 --> 00:59:00,736
E eu estou com medo
você não pode provar mais nada

1450
00:59:00,813 --> 00:59:01,907
sobre aquele dia

1451
00:59:01,931 --> 00:59:04,782
sem ela
e as fotos que ela tirou.

1452
00:59:04,858 --> 00:59:07,910
[Shane]: Tudo que você precisa é um
foto com Kelly daquele dia.

1453
00:59:07,986 --> 00:59:11,422
Talvez um com o Bloodmobile
isso só acontece uma vez por ano...

1454
00:59:11,499 --> 00:59:13,485
Uma vez por ano no parque!
Isso seria perfeito.

1455
00:59:13,509 --> 00:59:15,209
Agora, dia 26...

1456
00:59:15,285 --> 00:59:16,552
Dia 26 ainda estarei aqui.

1457
00:59:17,955 --> 00:59:19,783
Então iremos até você.

1458
00:59:19,807 --> 00:59:21,682
Manteremos essa data
na ponte.

1459
00:59:21,759 --> 00:59:23,133
Conheceremos Kelly,

1460
00:59:23,210 --> 00:59:24,676
e vamos tirar as fotos,
e nós avisaremos você

1461
00:59:24,753 --> 00:59:26,479
assim que os conseguirmos.

1462
00:59:27,815 --> 00:59:29,501
Eu só quero saber
se ela está bem.

1463
00:59:29,525 --> 00:59:32,212
Eu gostaria de saber
o que havia de errado com ela.

1464
00:59:32,236 --> 00:59:34,298
Poderíamos fazer alguns...

1465
00:59:34,322 --> 00:59:35,799
Consultas discretas.

1466
00:59:35,823 --> 00:59:37,676
Há mais alguma coisa
você pode nos contar sobre ela

1467
00:59:37,700 --> 00:59:39,617
isso não estava naquela carta?

1468
00:59:41,529 --> 00:59:44,321
Bem, eu me lembro
quando ela entrou no elevador,

1469
00:59:44,398 --> 00:59:46,156
ela tinha aqueles olhos lindos.

1470
00:59:46,233 --> 00:59:47,366
Charlie, você se lembra

1471
00:59:47,442 --> 00:59:49,855
que andar
ela entrou no elevador?

1472
00:59:49,879 --> 00:59:53,400
Eu... eu acho
era o terceiro andar.

1473
00:59:53,424 --> 00:59:54,706
Esse foi o banco do Colorado
prédio, certo?

1474
00:59:54,783 --> 00:59:56,509
Sim, eu acho. Por que?

1475
00:59:56,585 --> 00:59:59,336
Apenas me dê um segundo.

1476
00:59:59,413 --> 01:00:02,381
Ok, aqui está.
Suíte 305.

1477
01:00:02,457 --> 01:00:03,757
Sistemas de pesquisa dos estados ocidentais.

1478
01:00:03,834 --> 01:00:05,662
"Um estado da arte
empresa de pesquisa médica

1479
01:00:05,686 --> 01:00:07,539
"especializado
no tratamento experimental

1480
01:00:07,563 --> 01:00:08,637
"de doenças relacionadas ao sangue.

1481
01:00:08,714 --> 01:00:10,439
Especificamente..."
[inala profundamente]

1482
01:00:10,516 --> 01:00:13,067
"Doença de Hodgkin."

1483
01:00:14,737 --> 01:00:16,779
Oh meu Deus.

1484
01:00:16,856 --> 01:00:18,772
Verifique para ver se
algum paciente chamado Kelly

1485
01:00:18,849 --> 01:00:21,386
participou
em um tratamento experimental

1486
01:00:21,410 --> 01:00:22,743
ano passado.

1487
01:00:22,820 --> 01:00:24,370
Estou cuidando disso.

1488
01:00:24,446 --> 01:00:25,808
Tentei procurá-la on-line,
mas... [zomba]

1489
01:00:25,832 --> 01:00:28,991
eu até procurei
um site de Charlie e Kelly.

1490
01:00:29,067 --> 01:00:29,992
OK. Estou dentro.

1491
01:00:30,068 --> 01:00:32,461
26 de junho do ano passado,

1492
01:00:32,538 --> 01:00:33,862
eles finalizaram
seu grupo de controle

1493
01:00:33,940 --> 01:00:36,540
de 40 pacientes com
Linfoma de Hodgkin estágio 3B

1494
01:00:36,617 --> 01:00:39,301
e iniciou testes duplo-cegos
no dia seguinte,

1495
01:00:39,378 --> 01:00:41,211
então eles usaram apenas os primeiros nomes.

1496
01:00:41,288 --> 01:00:42,462
Jack, 30 anos.

1497
01:00:42,539 --> 01:00:44,173
Jasão, 29 anos.

1498
01:00:44,249 --> 01:00:45,924
Kelly, 23 anos.
Tem que ser ela, certo?

1499
01:00:46,001 --> 01:00:47,217
Sim.

1500
01:00:47,294 --> 01:00:49,636
Ok, vamos ver como ela está.

1501
01:00:49,713 --> 01:00:51,480
[As teclas batem e param]

1502
01:00:59,282 --> 01:01:01,282
Qual é o problema?

1503
01:01:05,913 --> 01:01:09,643
"O ensaio clínico de seis meses
a partir de 27 de junho

1504
01:01:09,667 --> 01:01:12,604
"não conseguiu produzir
resultados positivos

1505
01:01:12,628 --> 01:01:15,774
"em 100% das disciplinas.

1506
01:01:15,798 --> 01:01:17,693
“A partir desta data,

1507
01:01:17,717 --> 01:01:20,209
nenhum paciente
sobreviveu ao tratamento."

1508
01:01:20,285 --> 01:01:23,304
[♪♪]

1509
01:01:26,392 --> 01:01:28,434
Eu, ah...

1510
01:01:30,337 --> 01:01:31,637
Eu não sei o que isso significa.

1511
01:01:31,713 --> 01:01:33,347
Carlinhos...

1512
01:01:33,423 --> 01:01:35,691
Significa que ela se foi.

1513
01:01:42,599 --> 01:01:45,117
Sinto muito, Charlie.

1514
01:01:54,444 --> 01:01:57,254
[♪♪]

1515
01:02:03,971 --> 01:02:06,922
O que vamos fazer agora?

1516
01:02:06,999 --> 01:02:09,466
As fotos têm que
estar lá fora em algum lugar.

1517
01:02:09,543 --> 01:02:10,935
Não nos esforçamos o suficiente.

1518
01:02:11,011 --> 01:02:12,831
Poderíamos ter...

1519
01:02:12,855 --> 01:02:14,638
Não. Nós tentamos,
fizemos o nosso melhor.

1520
01:02:14,715 --> 01:02:18,392
Agora temos que fazer
o que sabemos fazer

1521
01:02:18,468 --> 01:02:20,505
e deixe Charlie sofrer
para Kelly.

1522
01:02:20,529 --> 01:02:21,882
E lute pela vida dele.

1523
01:02:21,906 --> 01:02:23,239
[Porta se abre]

1524
01:02:23,315 --> 01:02:26,158
Superei o peixe ruim, pelo que vejo.

1525
01:02:26,235 --> 01:02:28,035
Sim! [Risos]

1526
01:02:28,112 --> 01:02:29,611
É um milagre.

1527
01:02:29,688 --> 01:02:32,643
Perdoe-me por não ter mantido você
no circuito, Andréa.

1528
01:02:32,667 --> 01:02:33,852
Sim.

1529
01:02:33,876 --> 01:02:36,535
Eu realmente senti falta
estar no seu circuito.

1530
01:02:36,611 --> 01:02:38,796
Pena que você não estava no meu.

1531
01:02:38,872 --> 01:02:40,789
Você não foi à reunião.

1532
01:02:40,866 --> 01:02:43,528
E eu me arrependo disso.
Isso não acontecerá novamente.

1533
01:02:43,552 --> 01:02:45,906
Você está certo
isso não vai acontecer de novo,

1534
01:02:45,930 --> 01:02:48,088
porque não vai haver
outra reunião do departamento.

1535
01:02:48,165 --> 01:02:49,098
Sempre.

1536
01:02:50,876 --> 01:02:52,467
Desculpe?

1537
01:02:52,544 --> 01:02:54,665
Eles estão fechando o lugar.

1538
01:02:54,689 --> 01:02:56,263
Sim.

1539
01:02:56,340 --> 01:02:59,349
Este escritório horrível e fedorento tem...

1540
01:02:59,426 --> 01:03:01,101
O que eles disseram?

1541
01:03:01,178 --> 01:03:02,769
"Perdeu a viabilidade."

1542
01:03:02,846 --> 01:03:06,657
O escritório de cartas mortas
está... morto?

1543
01:03:06,734 --> 01:03:08,066
Desta vez no próximo mês,

1544
01:03:08,143 --> 01:03:09,910
todos vocês estarão vendendo selos

1545
01:03:09,987 --> 01:03:12,663
e classificação de catálogos
em Pueblo.

1546
01:03:12,740 --> 01:03:14,123
Você queria uma transferência?

1547
01:03:14,199 --> 01:03:16,458
Você vai conseguir um, senhorita.

1548
01:03:16,535 --> 01:03:17,784
[Risos]

1549
01:03:17,861 --> 01:03:19,837
Como é isso
por estar por dentro?

1550
01:03:24,335 --> 01:03:27,469
[A porta abre e fecha]

1551
01:03:30,957 --> 01:03:33,717
[♪♪]

1552
01:03:33,794 --> 01:03:36,386
Hoje foi um dia muito ruim.

1553
01:03:36,463 --> 01:03:38,263
Eu pensei que estávamos
uma equipe muito boa,

1554
01:03:38,340 --> 01:03:39,398
segurando o forte.

1555
01:03:40,759 --> 01:03:41,817
Ei, Norman, você quer dançar?

1556
01:03:43,687 --> 01:03:48,385
Uh... podemos brincar
shuffleboard em vez disso?

1557
01:03:48,409 --> 01:03:50,576
OK.

1558
01:03:55,416 --> 01:03:57,124
Ela tem uma queda terrível por ele.

1559
01:03:57,201 --> 01:03:58,500
Você sabe disso, certo?

1560
01:03:58,577 --> 01:04:00,689
Isso é muito esclarecedor,

1561
01:04:00,713 --> 01:04:04,276
considerando que ela
absolutamente o aterroriza.

1562
01:04:04,300 --> 01:04:06,320
Sim, bem, o amor é engraçado.

1563
01:04:06,344 --> 01:04:08,363
Estranho, talvez.

1564
01:04:08,387 --> 01:04:10,574
Mas engraçado?

1565
01:04:10,598 --> 01:04:12,348
Raramente.

1566
01:04:15,377 --> 01:04:16,468
Ah, olhe.

1567
01:04:16,545 --> 01:04:18,887
As bebidas chegaram, finalmente.

1568
01:04:18,964 --> 01:04:21,482
Para, hum...

1569
01:04:22,518 --> 01:04:24,351
Para o escritório de cartas mortas...

1570
01:04:24,428 --> 01:04:27,321
A última esperança
da palavra escrita.

1571
01:04:27,398 --> 01:04:28,489
[Clink]

1572
01:04:29,724 --> 01:04:31,658
[Risos]

1573
01:04:35,781 --> 01:04:38,323
Eu fui em peregrinação

1574
01:04:38,400 --> 01:04:39,770
ao Museu Postal Nacional

1575
01:04:39,794 --> 01:04:40,826
há dois anos.

1576
01:04:40,902 --> 01:04:44,691
Foi glorioso.

1577
01:04:44,715 --> 01:04:46,234
[Shane ri suavemente]

1578
01:04:46,258 --> 01:04:48,917
Não posso dizer que já fui.

1579
01:04:48,994 --> 01:04:50,761
Eu me perdi nisso.

1580
01:04:50,838 --> 01:04:52,596
Você foi sozinho?

1581
01:04:52,673 --> 01:04:54,589
Não.

1582
01:04:54,666 --> 01:04:55,799
Bem, mais ou menos.

1583
01:04:55,876 --> 01:04:58,060
Eu levei minha esposa.

1584
01:04:58,137 --> 01:05:00,791
Uma pessoa adorável cujos interesses

1585
01:05:00,815 --> 01:05:03,432
estendia-se muito além
a palavra escrita

1586
01:05:03,508 --> 01:05:05,434
para, digamos...

1587
01:05:05,510 --> 01:05:07,528
O um tanto decadente.

1588
01:05:08,856 --> 01:05:13,525
Estávamos diante de
a exposição Pony Express.

1589
01:05:13,602 --> 01:05:15,861
Eu me virei,

1590
01:05:15,937 --> 01:05:18,622
ela não estava mais lá.

1591
01:05:20,159 --> 01:05:22,501
Procurei por ela em todos os lugares.

1592
01:05:27,032 --> 01:05:28,665
Finalmente desisti.

1593
01:05:28,742 --> 01:05:30,876
Eu voltei para
Holiday Inn Express

1594
01:05:30,952 --> 01:05:35,046
e, hum, esperou por ela.

1595
01:05:35,123 --> 01:05:37,516
Ela nunca veio.

1596
01:05:39,377 --> 01:05:40,894
Eu estava prestes
chamar a polícia

1597
01:05:40,971 --> 01:05:42,229
quando eu notei

1598
01:05:42,306 --> 01:05:45,816
aquela pequena luz vermelha piscando
no telefone.

1599
01:05:49,405 --> 01:05:51,321
Ela deixou esta mensagem.

1600
01:05:51,398 --> 01:05:53,607
Ela disse que estava cansada

1601
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
de ser casado
para um funcionário do governo,

1602
01:05:56,895 --> 01:05:59,663
e ela imaginou,
desde que ela estava em Washington, DC,

1603
01:05:59,740 --> 01:06:01,948
foi o mais próximo
ela já esteve em Paris,

1604
01:06:02,025 --> 01:06:05,002
então ela estava entrando em um avião
e se mudando para a França.

1605
01:06:07,697 --> 01:06:09,882
[Suspiro desanimador]

1606
01:06:11,493 --> 01:06:13,989
Sinto muito, Oliver.

1607
01:06:14,013 --> 01:06:15,962
[Suspiros]

1608
01:06:16,039 --> 01:06:17,672
Ela já voltou?

1609
01:06:17,749 --> 01:06:20,017
Ainda não.

1610
01:06:23,046 --> 01:06:26,190
A última coisa que ela disse
em sua mensagem era,

1611
01:06:26,266 --> 01:06:28,058
"Eu vou te enviar
meu endereço de encaminhamento.

1612
01:06:28,134 --> 01:06:29,643
<i>Au revoir."</i>

1613
01:06:29,719 --> 01:06:30,810
Na verdade, ela pronunciou isso

1614
01:06:30,887 --> 01:06:33,355
"ou rev-ou."

1615
01:06:33,431 --> 01:06:38,452
Mas presumo que o sotaque dela
melhorou muito agora.

1616
01:06:42,666 --> 01:06:45,792
Você não acha que esperou
para ela por tempo suficiente?

1617
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
Eu acredito em cumprir promessas.

1618
01:06:51,366 --> 01:06:53,592
Afinal, sou um cavalheiro.

1619
01:06:56,997 --> 01:06:59,515
Que você é.

1620
01:07:06,756 --> 01:07:09,182
Oliver?

1621
01:07:09,259 --> 01:07:11,944
Você gostaria de dançar?

1622
01:07:13,096 --> 01:07:14,988
[Rindo]

1623
01:07:19,561 --> 01:07:21,620
[♪♪]

1624
01:07:29,070 --> 01:07:32,172
Você já pensou
sobre apenas ir para Paris?

1625
01:07:33,783 --> 01:07:36,510
Infelizmente, me falta
a bagagem adequada.

1626
01:07:36,587 --> 01:07:38,637
Ou você poderia
apenas me dê o nome dela

1627
01:07:38,714 --> 01:07:40,130
e eu vou procurá-la
em 10 segundos,

1628
01:07:40,206 --> 01:07:42,953
e então você finalmente saberia.

1629
01:07:42,977 --> 01:07:45,644
Suponho que sim.

1630
01:07:48,932 --> 01:07:51,558
Você sabe, aposto que é isso.

1631
01:07:51,635 --> 01:07:53,977
Você evita a era eletrônica,

1632
01:07:54,054 --> 01:07:56,187
porque se você soubesse...

1633
01:07:56,264 --> 01:07:58,740
Amei essa palavra. "Evitar."

1634
01:08:01,203 --> 01:08:03,328
[♪♪]

1635
01:08:05,749 --> 01:08:08,667
Você rejeita tudo,

1636
01:08:08,744 --> 01:08:12,704
porque se você soubesse
como usar o Google e o Skype

1637
01:08:12,781 --> 01:08:15,248
e twittar e essas coisas,

1638
01:08:15,325 --> 01:08:16,833
você não faria mais
tenha uma desculpa

1639
01:08:16,910 --> 01:08:18,543
por não encarar a verdade.

1640
01:08:18,620 --> 01:08:21,950
Por favor, não psicanalize
o líder da seção.

1641
01:08:21,974 --> 01:08:23,965
Além disso, você é quem fala.

1642
01:08:24,042 --> 01:08:26,217
O que você quer dizer?

1643
01:08:26,294 --> 01:08:30,731
Bem, por que não
você já abriu seu cartão?

1644
01:08:30,807 --> 01:08:32,232
Hum?

1645
01:08:32,309 --> 01:08:34,651
Você deveria abri-lo.

1646
01:08:34,728 --> 01:08:37,103
Meu palpite é um cartão de aniversário

1647
01:08:37,180 --> 01:08:39,718
do papai com um...

1648
01:08:39,742 --> 01:08:40,760
20 nele.

1649
01:08:40,784 --> 01:08:43,285
[♪♪]

1650
01:08:46,940 --> 01:08:48,624
Você é bom.

1651
01:08:51,403 --> 01:08:56,089
Sim. Ele sempre me enviou
US$ 20 para o meu aniversário.

1652
01:08:57,826 --> 01:08:59,551
Enviado.

1653
01:08:59,628 --> 01:09:01,011
Não deu?

1654
01:09:03,456 --> 01:09:06,600
Ele nos deixou quando eu tinha 10 anos.

1655
01:09:07,919 --> 01:09:10,553
Ele sempre prometeu
para vir ao meu aniversário,

1656
01:09:10,630 --> 01:09:13,848
mas tudo que consegui foi
um cartão e algum dinheiro.

1657
01:09:13,925 --> 01:09:15,253
É por isso que...

1658
01:09:15,277 --> 01:09:18,798
Certificando-me de que Kelly e Charlie
manteve essa data

1659
01:09:18,822 --> 01:09:19,938
significou muito para você.

1660
01:09:20,014 --> 01:09:22,282
Sim, talvez.

1661
01:09:25,603 --> 01:09:28,997
Eu sei como é esperar
para alguém que nunca vem.

1662
01:09:31,818 --> 01:09:34,836
[Sussurros]:
Sinto muito por você.

1663
01:09:36,256 --> 01:09:40,083
A vida é curta,
Sra.

1664
01:09:40,160 --> 01:09:41,510
[Funga profundamente]

1665
01:09:41,586 --> 01:09:43,698
Talvez o seu pai
enviando uma mensagem para você,

1666
01:09:43,722 --> 01:09:44,908
um ramo de oliveira que...

1667
01:09:44,932 --> 01:09:46,618
"A vida é curta."
Oliver...

1668
01:09:46,642 --> 01:09:47,757
Oliver, é isso!

1669
01:09:47,834 --> 01:09:49,184
[Dando um tapa nele]

1670
01:09:49,261 --> 01:09:50,747
Ela estava mandando uma mensagem para ele!

1671
01:09:50,771 --> 01:09:52,813
Rita! Normando!

1672
01:09:52,889 --> 01:09:54,815
Vamos!

1673
01:09:56,810 --> 01:09:58,860
[♪♪]

1674
01:10:00,823 --> 01:10:01,938
[Shane]: Há uma razão

1675
01:10:02,015 --> 01:10:04,065
ela nunca o quis
esquecer isso...

1676
01:10:04,142 --> 01:10:05,692
Era o jeito dela
de quebrar as regras,

1677
01:10:05,769 --> 01:10:07,285
uma maneira de ele encontrá-la.

1678
01:10:07,362 --> 01:10:08,903
Ela estava enviando uma mensagem para ele?

1679
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
"A vida é curta."

1680
01:10:10,857 --> 01:10:13,125
Filtre por “Kelly”.

1681
01:10:13,201 --> 01:10:14,751
"Kelly e Charlie..."

1682
01:10:14,828 --> 01:10:18,024
Kelly...Kelly S.

1683
01:10:18,048 --> 01:10:19,706
Sim! [bate o pé]

1684
01:10:19,783 --> 01:10:23,343
Ah! Olhe para ela.
Ela era tão linda.

1685
01:10:23,420 --> 01:10:25,198
[Norman]: "Charlie,
se você encontrar esta página",

1686
01:10:25,222 --> 01:10:27,380
"você deve ter realmente
queria me encontrar.

1687
01:10:27,457 --> 01:10:28,840
"E caso eu não
chegar à ponte,

1688
01:10:28,917 --> 01:10:30,258
"Eu queria que você tivesse
essas fotos

1689
01:10:30,335 --> 01:10:32,205
para lembrar o último
melhor dia da minha vida."

1690
01:10:32,229 --> 01:10:33,887
Lá está Charlie à beira do lago.

1691
01:10:33,963 --> 01:10:35,250
Lá ele está navegando no barco.

1692
01:10:35,274 --> 01:10:37,390
E quanto a Charlie
e o sanguemóvel?

1693
01:10:37,467 --> 01:10:38,475
Eles têm que ser
na mesma foto

1694
01:10:38,551 --> 01:10:39,809
em ordem
para estabelecer tempo e lugar.

1695
01:10:39,886 --> 01:10:42,228
Ok, lá está ele,
balançando pelo riacho,

1696
01:10:42,305 --> 01:10:43,229
pousando do outro lado,

1697
01:10:43,306 --> 01:10:44,647
lá está ele correndo.

1698
01:10:44,724 --> 01:10:46,845
Não, esse é o corredor
que encontrou Charlie!

1699
01:10:46,869 --> 01:10:48,392
Não, espere.
Ou é Charlie?

1700
01:10:48,470 --> 01:10:50,162
Não. Esse é o corredor. É apenas
meio que se parece com Charlie.

1701
01:10:50,238 --> 01:10:51,780
Parece muito com Charlie.

1702
01:10:51,856 --> 01:10:54,324
Mesmo cabelo, mesma constituição.

1703
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
Então Charlie estava
derrubado por alguém

1704
01:10:55,777 --> 01:10:56,960
quem olhou
muito parecido com ele.

1705
01:10:57,037 --> 01:10:58,920
Pouco antes de perder a carteira.

1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,762
[♪♪]

1707
01:11:18,725 --> 01:11:20,892
[♪♪]

1708
01:11:20,969 --> 01:11:22,714
Pronto! Aí está ele!
Ele está em movimento.

1709
01:11:22,738 --> 01:11:25,730
Bem, entre!
Vamos.

1710
01:11:25,807 --> 01:11:28,366
[♪♪]

1711
01:11:33,040 --> 01:11:34,239
Oliver, essa coisa não pode
ir mais rápido?

1712
01:11:34,315 --> 01:11:35,916
Meu pé está todo para baixo.

1713
01:11:38,862 --> 01:11:40,745
- Ah, ele está ali!
- Ah.

1714
01:11:40,822 --> 01:11:42,088
Ok, aqui vamos nós.

1715
01:11:42,165 --> 01:11:44,382
- Oh! Olhe!
- Desculpe!

1716
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Lá está ele... 13h.

1717
01:11:45,910 --> 01:11:48,595
Espere, Rita!

1718
01:11:50,123 --> 01:11:51,598
Ei! Ho!

1719
01:11:51,675 --> 01:11:52,911
Seu idiota.

1720
01:11:52,935 --> 01:11:54,217
O que você está fazendo?

1721
01:11:54,294 --> 01:11:55,293
Desculpe, senhor.

1722
01:11:55,370 --> 01:11:56,831
O buraco 18 é
atualmente fora dos limites

1723
01:11:56,855 --> 01:11:58,972
devido a alguma suspeita
atividade do esquilo terrestre.

1724
01:11:59,048 --> 01:12:00,168
O que diabos está acontecendo?

1725
01:12:00,192 --> 01:12:01,211
Um momento do seu tempo, Jerry.

1726
01:12:01,235 --> 01:12:02,392
Quem são vocês?

1727
01:12:02,468 --> 01:12:04,589
Americanos leais dedicados

1728
01:12:04,613 --> 01:12:05,821
ao mais alto padrão
de entrega de correspondência.

1729
01:12:05,897 --> 01:12:08,439
Temos algumas informações
da maior importância

1730
01:12:08,516 --> 01:12:09,524
queremos trazer
à sua atenção.

1731
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
Eu tenho que afundar essa tacada

1732
01:12:11,278 --> 01:12:12,972
e estar de volta ao tribunal
em meia hora.

1733
01:12:12,996 --> 01:12:16,114
Nós temos
um Reuben duplo-duplo com centeio

1734
01:12:16,190 --> 01:12:17,368
da delicatessen de um quilômetro de altura

1735
01:12:17,392 --> 01:12:19,479
isso diz que você quer ouvir
o que temos a dizer.

1736
01:12:19,503 --> 01:12:20,869
[Oliver]: Você é
o defensor público

1737
01:12:20,945 --> 01:12:22,370
para o Sr.

1738
01:12:22,447 --> 01:12:24,631
e esta é a informação
isso prova que ele é inocente.

1739
01:12:26,367 --> 01:12:28,001
Você é o cara que me ligou.

1740
01:12:28,077 --> 01:12:30,679
Fotos tiradas no mesmo dia
o crime ocorreu.

1741
01:12:30,755 --> 01:12:34,599
Observe o Bloodmobile,
um evento vespertino uma vez por ano.

1742
01:12:34,676 --> 01:12:36,259
Por favor, preste especial atenção
para esta foto

1743
01:12:36,336 --> 01:12:39,470
de um homem que carrega
uma notável semelhança

1744
01:12:39,547 --> 01:12:41,431
para o Sr.
Por favor, observe a mão dele

1745
01:12:41,507 --> 01:12:43,775
suspeitamente perto de
Bolso de trás do Sr. Riggs.

1746
01:12:43,852 --> 01:12:45,059
Eu me submeto a você

1747
01:12:45,136 --> 01:12:46,477
que ele está roubando
a própria carteira

1748
01:12:46,554 --> 01:12:48,438
que o assassino
de Roger Piperson

1749
01:12:48,514 --> 01:12:49,939
caiu propositalmente em
a cena do crime...

1750
01:12:50,016 --> 01:12:51,302
Isso é ridículo.

1751
01:12:51,326 --> 01:12:53,012
eu sei que parece
um pouco rebuscado,

1752
01:12:53,036 --> 01:12:53,943
até eu apontar para você

1753
01:12:54,020 --> 01:12:57,071
o homem abordando
Sr.

1754
01:12:57,148 --> 01:12:58,268
removendo sua carteira,

1755
01:12:58,292 --> 01:12:59,332
é Eugene Mossley,

1756
01:12:59,409 --> 01:13:00,333
o primo

1757
01:13:00,410 --> 01:13:02,327
e único parente vivo

1758
01:13:02,403 --> 01:13:03,536
do falecido milionário.

1759
01:13:03,613 --> 01:13:05,630
Procure-o.
Ele está na Internet.

1760
01:13:05,707 --> 01:13:06,956
Oh.

1761
01:13:07,033 --> 01:13:08,207
Siga o dinheiro,
Senhor Polevich,

1762
01:13:08,284 --> 01:13:10,168
e imagino que você vai
encontre a arma do crime

1763
01:13:10,244 --> 01:13:12,971
e um homem que acabou de
herdou os milhões

1764
01:13:13,048 --> 01:13:15,201
seu primo tinha
prometido a um orfanato.

1765
01:13:15,225 --> 01:13:17,579
Ok, bem,
Eu vou dar, uh, tudo isso

1766
01:13:17,603 --> 01:13:19,552
algum pensamento real.

1767
01:13:19,629 --> 01:13:22,597
Não. Você vai dar isso
ao procurador distrital

1768
01:13:22,674 --> 01:13:23,768
e você vai conseguir

1769
01:13:23,792 --> 01:13:24,933
as acusações contra
O Sr. Riggs caiu.

1770
01:13:25,009 --> 01:13:26,351
Imediatamente.

1771
01:13:26,427 --> 01:13:28,102
O que é aquilo?
Algum tipo de ameaça?

1772
01:13:28,179 --> 01:13:29,854
Não.

1773
01:13:29,931 --> 01:13:32,065
Mas isso é.

1774
01:13:32,141 --> 01:13:34,304
Você já viu
o que acontece com os bifes de Montana

1775
01:13:34,328 --> 01:13:37,037
quando eles tiverem sido redirecionados
para postagem adicional?

1776
01:13:39,124 --> 01:13:41,750
[Respira fundo, suspira]

1777
01:13:44,570 --> 01:13:47,172
Bem jogado, senhor.

1778
01:13:52,120 --> 01:13:54,387
[♪♪]

1779
01:14:03,649 --> 01:14:05,501
Isso mesmo, Parker.

1780
01:14:05,525 --> 01:14:07,067
A maneira notável
em que esta nova evidência

1781
01:14:07,143 --> 01:14:08,485
veio à tona

1782
01:14:08,561 --> 01:14:10,603
certamente contribuiu
para o rápido lançamento de Riggs,

1783
01:14:10,680 --> 01:14:14,240
que esperamos que aconteça...
A qualquer momento.

1784
01:14:15,452 --> 01:14:16,993
Então é isso?

1785
01:14:17,070 --> 01:14:19,682
Acabou mesmo?

1786
01:14:19,706 --> 01:14:21,823
Antes que você perceba,

1787
01:14:21,899 --> 01:14:24,437
estaremos de volta ao D.L.O.,
arrumando nossas proverbiais malas,

1788
01:14:24,461 --> 01:14:27,120
e transferência para Pueblo.

1789
01:14:27,196 --> 01:14:30,173
Ou Meeker.
Ou East Tincup.

1790
01:14:31,510 --> 01:14:34,219
Nossos dias de quebra de regras
a glória acabou.

1791
01:14:34,295 --> 01:14:36,212
Não para mim.

1792
01:14:36,289 --> 01:14:37,973
Não.

1793
01:14:38,049 --> 01:14:40,967
Eu imagino que você sempre
ser encontrado em algum lugar

1794
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
atravessando uma linha.

1795
01:14:43,438 --> 01:14:47,056
Antes que tudo acabe,
Eu gostaria de saber por quê.

1796
01:14:47,133 --> 01:14:50,685
Shane McInerney, por que você está
tão revolucionário?

1797
01:14:50,762 --> 01:14:53,154
Bem...

1798
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
Desde que você me ligou
pelo meu nome verdadeiro,

1799
01:14:55,650 --> 01:14:58,451
Eu vou te contar,
Sr. O'Toole.

1800
01:15:00,330 --> 01:15:02,321
Sempre segui as regras.

1801
01:15:02,398 --> 01:15:04,249
Dirigi o limite de velocidade.

1802
01:15:04,325 --> 01:15:06,409
Sempre estacione pelo menos
cinco pés de distância

1803
01:15:06,486 --> 01:15:07,785
do hidrante.

1804
01:15:07,862 --> 01:15:10,171
Nunca rasguei as etiquetas
fora dos móveis.

1805
01:15:14,869 --> 01:15:16,794
Então...

1806
01:15:16,871 --> 01:15:21,641
Uma noite, quando
Fui para um hospital,

1807
01:15:21,718 --> 01:15:23,018
e eles me disseram

1808
01:15:23,094 --> 01:15:24,539
que o horário de visita acabou,

1809
01:15:24,563 --> 01:15:27,439
Eu disse "obrigado.
Voltarei amanhã."

1810
01:15:28,674 --> 01:15:30,400
Mas quando o amanhã chegar...

1811
01:15:32,237 --> 01:15:35,605
eu não tinha ninguém
para voltar.

1812
01:15:35,681 --> 01:15:40,693
Meu pai morreu durante a noite,

1813
01:15:40,770 --> 01:15:44,873
e eu nunca tive a chance
para resolver as coisas com ele.

1814
01:15:46,400 --> 01:15:49,252
Vocês dois estavam em desacordo?

1815
01:15:50,230 --> 01:15:55,083
Ele tinha ligado
alguns meses antes,

1816
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
e disse que estava doente

1817
01:15:56,636 --> 01:15:58,920
e ele queria gastar
meu aniversário comigo

1818
01:15:58,996 --> 01:16:01,409
antes de morrer.

1819
01:16:01,433 --> 01:16:03,758
eu disse...

1820
01:16:03,835 --> 01:16:06,186
Que ele estava ausente há tanto tempo,

1821
01:16:06,262 --> 01:16:09,355
que ele já estava morto para mim.

1822
01:16:14,696 --> 01:16:15,853
Mas ele era seu pai.

1823
01:16:15,930 --> 01:16:18,323
Tenho certeza que ele sabia
você não quis dizer isso.

1824
01:16:20,110 --> 01:16:22,535
Ele sabia que eu sabia.

1825
01:16:24,272 --> 01:16:26,309
Interessante.

1826
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
O que?

1827
01:16:29,811 --> 01:16:34,525
Você já deve ter imaginado,
uh, eu sou um homem de fé.

1828
01:16:34,549 --> 01:16:36,903
É verdade.
Ele canta no coral da igreja.

1829
01:16:36,927 --> 01:16:38,279
Tenor.

1830
01:16:38,303 --> 01:16:41,365
Você pode encontrar minha fé

1831
01:16:41,389 --> 01:16:43,840
divertido ou ingênuo,

1832
01:16:43,916 --> 01:16:47,385
mas você é alguma coisa
de um crente você mesmo.

1833
01:16:47,461 --> 01:16:48,544
E eu

1834
01:16:48,622 --> 01:16:50,346
poderia te dar
qualquer indicação

1835
01:16:50,423 --> 01:16:51,889
que eu acredito em Deus
e redenção

1836
01:16:51,966 --> 01:16:53,391
e todas essas coisas?

1837
01:16:53,467 --> 01:16:55,393
Bem, se você não fizer isso,

1838
01:16:55,469 --> 01:16:58,312
você deveria jogar
esse cartão agora mesmo.

1839
01:16:58,389 --> 01:17:00,657
Vá em frente.

1840
01:17:00,733 --> 01:17:03,993
No entanto, aí está,
ainda na sua bolsa.

1841
01:17:07,940 --> 01:17:11,084
Você está esperando
há redenção aí.

1842
01:17:11,161 --> 01:17:12,563
Você está esperando que

1843
01:17:12,587 --> 01:17:16,714
há algo mais do que US$ 20
naquele envelope.

1844
01:17:18,126 --> 01:17:20,877
Você está esperando...

1845
01:17:20,953 --> 01:17:22,804
Que quando você
finalmente encontre coragem

1846
01:17:22,881 --> 01:17:25,673
confiar que seu pai
nunca deixei de te amar,

1847
01:17:25,750 --> 01:17:30,595
e você rasga essa dor
você tem carregado por aí,

1848
01:17:30,671 --> 01:17:33,481
há perdão dentro.

1849
01:17:36,820 --> 01:17:40,405
E espero assim,
meu querido Shane...

1850
01:17:43,309 --> 01:17:45,577
É disso que se trata a fé.

1851
01:17:51,409 --> 01:17:53,251
[Fechadura da porta zumbindo]

1852
01:17:56,447 --> 01:17:58,414
[♪♪]

1853
01:17:58,491 --> 01:17:59,591
[Repórteres gritando]

1854
01:18:03,430 --> 01:18:04,637
Como é a sensação
ser exonerado?

1855
01:18:04,714 --> 01:18:07,182
Qual é a primeira coisa
você vai fazer?

1856
01:18:07,258 --> 01:18:08,308
[Repórteres fazendo perguntas]

1857
01:18:15,850 --> 01:18:18,276
[♪♪]

1858
01:18:19,395 --> 01:18:23,022
Eu sei que isso não importa agora,

1859
01:18:23,099 --> 01:18:25,358
mas eu apenas pensei,
é dia 26,

1860
01:18:25,434 --> 01:18:26,442
e um de nós deveria
estar aqui, certo?

1861
01:18:26,519 --> 01:18:29,287
Claro.

1862
01:18:30,865 --> 01:18:32,615
Nós pegamos você

1863
01:18:32,692 --> 01:18:33,783
um bagel e salmão defumado.

1864
01:18:33,859 --> 01:18:35,159
Uh, e, uh
cream cheese e alcaparras.

1865
01:18:35,236 --> 01:18:37,495
Obrigado.

1866
01:18:37,571 --> 01:18:40,089
Para... tudo.

1867
01:18:43,911 --> 01:18:45,670
Ei, Norman, deveríamos
vá alimentar os patos.

1868
01:18:45,746 --> 01:18:46,837
Sim, eu não sei.

1869
01:18:46,914 --> 01:18:48,784
Normando.

1870
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
Patos transmitem doenças, você sabe.

1871
01:18:54,338 --> 01:18:56,792
Serviço Postal dos EUA, hein?

1872
01:18:56,816 --> 01:18:59,442
Uma divisão obscura.

1873
01:18:59,519 --> 01:19:01,560
Bem, obrigado.

1874
01:19:01,637 --> 01:19:03,696
Achei que você poderia gostar disso.

1875
01:19:10,813 --> 01:19:12,530
E um kit de costura.

1876
01:19:12,606 --> 01:19:14,532
Uma pequena lembrança
Aconteceu que eu mantive

1877
01:19:14,608 --> 01:19:16,668
de Washington, D.C.,
Pousada de férias.

1878
01:19:16,744 --> 01:19:19,504
Algo para se lembrar de nós.

1879
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
[♪♪]

1880
01:19:25,494 --> 01:19:26,803
Boa sorte, Charlie.

1881
01:19:33,594 --> 01:19:35,687
[♪♪]

1882
01:19:38,674 --> 01:19:40,544
É difícil acreditar

1883
01:19:40,568 --> 01:19:43,602
esta é nossa última tarefa
juntos.

1884
01:19:43,679 --> 01:19:46,572
Esta é a nossa primeira tarefa
juntos, Normando.

1885
01:19:46,649 --> 01:19:47,740
Sim.

1886
01:19:47,817 --> 01:19:50,201
Vou sentir nossa falta.

1887
01:19:51,946 --> 01:19:53,779
[Barulho da bicicleta]

1888
01:19:53,856 --> 01:19:56,574
[♪♪]

1889
01:19:56,650 --> 01:19:59,168
[Silenciosamente]:
Oliver, olhe.

1890
01:20:05,209 --> 01:20:06,634
Kelly?

1891
01:20:06,711 --> 01:20:08,177
Charlie.

1892
01:20:08,254 --> 01:20:09,762
O que você está fazendo aqui?

1893
01:20:09,839 --> 01:20:10,972
Bem, tínhamos um encontro, certo?

1894
01:20:11,049 --> 01:20:12,285
Eu-eu sei, mas eu...

1895
01:20:12,309 --> 01:20:13,758
Eu tentei te encontrar,

1896
01:20:13,834 --> 01:20:15,371
Eu encontrei você,
no centro de pesquisa,

1897
01:20:15,395 --> 01:20:17,011
mas eles disseram
ninguém sobreviveu às provações.

1898
01:20:17,088 --> 01:20:18,604
Nunca terminei os testes.

1899
01:20:18,681 --> 01:20:20,556
Eu só me inscrevi
porque era grátis.

1900
01:20:20,633 --> 01:20:22,525
Eu-eu estava com muito medo
voltar para casa em Boston

1901
01:20:22,602 --> 01:20:23,901
e peço ajuda aos meus pais.

1902
01:20:23,978 --> 01:20:25,394
Você estava em Boston
esse tempo todo?

1903
01:20:25,471 --> 01:20:28,009
Meus pais me encontraram
o maior médico

1904
01:20:28,033 --> 01:20:29,782
no mundo e eu...

1905
01:20:32,770 --> 01:20:34,329
Ah, meu Deus.

1906
01:20:35,856 --> 01:20:37,268
Essa é a Kelly, certo?

1907
01:20:37,292 --> 01:20:39,437
Sim, Norman, acredito que sim.

1908
01:20:39,461 --> 01:20:40,460
Eu sabia!

1909
01:20:40,536 --> 01:20:43,412
Eu sabia que ela não poderia
realmente ter ido embora.

1910
01:20:43,489 --> 01:20:45,122
Eu não entendo.

1911
01:20:45,199 --> 01:20:46,924
Eu pensei que ela estava
deveria ser, você sabe...

1912
01:20:47,001 --> 01:20:49,488
Não acredite em tudo
você lê na Internet.

1913
01:20:49,512 --> 01:20:50,965
Isso mesmo.

1914
01:20:50,989 --> 01:20:53,506
“Há mais coisas
no céu e na terra", Norman,

1915
01:20:53,582 --> 01:20:56,662
"do que se pode sonhar
em sua filosofia."

1916
01:20:56,686 --> 01:20:58,728
[Oliver e Shane]:
Shakespeare.

1917
01:21:00,297 --> 01:21:02,315
[♪♪]

1918
01:21:09,515 --> 01:21:12,858
[Oliver]:
<i>Testamento desaparecido da tia Tilly,</i>

1919
01:21:12,935 --> 01:21:15,453
<i>o formulário de inscrição ausente
da reunião de classe,</i>

1920
01:21:15,530 --> 01:21:17,446
<i>a estranha nota de resgate,</i>

1921
01:21:17,523 --> 01:21:19,624
<i>a primeira carta da faculdade,</i>

1922
01:21:19,700 --> 01:21:21,918
<i>a última carta do Iraque...</i>

1923
01:21:21,994 --> 01:21:23,795
<i>Eu já vi de tudo...</i>

1924
01:21:23,871 --> 01:21:25,816
<i>Letras mortas aos milhares,</i>

1925
01:21:25,840 --> 01:21:27,340
<i>cada um deles é um pequeno recipiente de papel</i>

1926
01:21:27,417 --> 01:21:29,236
<i>carregado de boas ou más notícias</i>

1927
01:21:29,260 --> 01:21:30,551
<i>lucro ou prejuízo,</i>

1928
01:21:30,628 --> 01:21:34,004
<i>amor ou dor.</i>

1929
01:21:34,081 --> 01:21:37,308
<i>Agitados no mar agitado
do protocolo governamental,</i>

1930
01:21:37,385 --> 01:21:39,811
<i>um navio em busca de seu porto,</i>

1931
01:21:39,887 --> 01:21:42,430
<i>cada um carregando o poder
mudar alguma coisa,</i>

1932
01:21:42,506 --> 01:21:43,476
<i>e ainda assim,</i>

1933
01:21:43,500 --> 01:21:45,461
<i>cada um um destino adiado...</i>

1934
01:21:45,485 --> 01:21:47,852
<i>Até que chegue até nós.</i>

1935
01:21:47,928 --> 01:21:52,134
Senhoras e senhores,
este é um excelente dia.

1936
01:21:52,158 --> 01:21:53,677
[Norman]:
Bom dia, Oliver.

1937
01:21:53,701 --> 01:21:55,451
Bom dia, Normando.

1938
01:21:57,864 --> 01:21:59,029
"Procurador Distrital Edwards

1939
01:21:59,106 --> 01:22:00,726
" saudou o local
agência dos correios

1940
01:22:00,750 --> 01:22:01,949
"na Alameda e Downing

1941
01:22:02,026 --> 01:22:03,562
"pelo serviço superlativo

1942
01:22:03,586 --> 01:22:05,628
"e um altamente eficiente
Divisão de Letras Mortas.

1943
01:22:05,705 --> 01:22:07,997
“A filial era originalmente
programado para fechamento,

1944
01:22:08,073 --> 01:22:09,832
"mas agora será<i> expandido</i>

1945
01:22:09,909 --> 01:22:11,426
"para receber
todas as cartas mal direcionadas

1946
01:22:11,502 --> 01:22:15,421
do oeste
e regiões do meio dos estados!"

1947
01:22:15,498 --> 01:22:16,848
[As portas se abrem]

1948
01:22:16,924 --> 01:22:18,099
McInerney!

1949
01:22:18,176 --> 01:22:20,810
Parece que você avalia agora.

1950
01:22:20,887 --> 01:22:22,186
Aquela transferência que você fez

1951
01:22:22,263 --> 01:22:23,813
chegou cedo,
e você relata

1952
01:22:23,890 --> 01:22:26,627
para as operações de linha direta
no anexo do terminal em...

1953
01:22:26,651 --> 01:22:27,892
Duas horas.

1954
01:22:27,968 --> 01:22:29,977
Obrigado.

1955
01:22:30,054 --> 01:22:31,904
Você ainda quer isso?

1956
01:22:33,691 --> 01:22:35,491
Eu acho, ah...

1957
01:22:42,366 --> 01:22:44,292
eu acho...

1958
01:22:44,368 --> 01:22:46,744
Acho que preciso de uma xícara de café.

1959
01:22:46,820 --> 01:22:49,955
Hum...

1960
01:22:50,032 --> 01:22:51,832
Bom café.

1961
01:22:51,909 --> 01:22:54,051
Com licença.

1962
01:22:59,967 --> 01:23:02,977
Parece o seu "loop"
só ficou um pouco menor.

1963
01:23:08,017 --> 01:23:10,485
[Cheira]

1964
01:23:15,099 --> 01:23:17,408
[♪♪]

1965
01:23:21,897 --> 01:23:23,934
Chá Aspen chai com espuma.

1966
01:23:23,958 --> 01:23:26,417
Próximo?

1967
01:23:30,739 --> 01:23:32,673
[♪♪]

1968
01:23:46,046 --> 01:23:48,523
[♪♪]

1969
01:24:04,940 --> 01:24:07,083
[♪♪]

1970
01:24:19,747 --> 01:24:21,806
[♪♪]

1971
01:24:27,171 --> 01:24:29,638
[As portas se abrem]

1972
01:24:29,715 --> 01:24:31,015
Venha e pegue-os!

1973
01:24:31,091 --> 01:24:33,921
Eu tenho três
café com leite magro de baunilha

1974
01:24:33,945 --> 01:24:35,769
e um Steamboat Americano.

1975
01:24:35,846 --> 01:24:39,106
Temos muitas correspondências para classificar
até hoje, pessoal, então...

1976
01:24:39,183 --> 01:24:41,567
Isso foi muito gentil da sua parte.

1977
01:24:41,644 --> 01:24:45,121
Bem, eu encontrei
$ 20 extras na minha bolsa.

1978
01:24:47,083 --> 01:24:49,542
[♪♪]

1979
01:25:06,936 --> 01:25:09,248
[Oliver]: <i>Sim,
o cuidadosamente composto,</i>

1980
01:25:09,272 --> 01:25:10,763
<i>bem considerado, abordado,</i>

1981
01:25:10,839 --> 01:25:12,668
<i>estampado,
carimbado profissionalmente,</i>

1982
01:25:12,692 --> 01:25:15,225
<i>e carta entregue pessoalmente</i>

1983
01:25:15,302 --> 01:25:17,945
<i>ainda é o padrão-ouro
das relações humanas.</i>

1984
01:25:18,022 --> 01:25:20,105
<i>Deus está em seu universo,</i>

1985
01:25:20,182 --> 01:25:22,816
<i>e está tudo bem no mundo.</i>

1986
01:25:22,893 --> 01:25:24,869
[♪♪]




